(อุบัติรักวุ่นๆ ณ ดินแดนสองทวีป)
โลกเต็มไปด้วยสัตว์มากมายหลายชนิด
แต่สายพันธุ์ที่แปลกที่สุด
คือสายพันธุ์มนุษย์
ถ้าเป็นสัตว์ชนิดอื่น เวลาก็แค่ผ่านพ้นไป
แต่มนุษย์ดันแบ่งมันเป็นปี เดือน วัน
และสร้างปฏิทินขึ้นมา
พวกเขาบอกว่า เราไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้
แถมยังบอกว่า "วันเกิดผมเวียนมาถึงอีกแล้ว"
ไม่ว่าจะย้อนเวลาได้หรือไม่
เหตุการณ์สำคัญๆ ทั้งหมดของชีวิตมนุษย์
จะย้อนกลับมาอีกครั้งทุกปี
พร้อมกับตะกร้าที่เต็มไปด้วยของขวัญมาให้
พวกนี้คือของขวัญและบัตรเชิญ
สำหรับงานฉลองครบรอบแต่งงานปีที่ 30
งานฉลองครบรอบแต่งงานปีที่ 30 อันแสนสุข ของคุณและคุณนายเมห์รา
หนึ่งในคู่รักยอดนิยมของสังคมไฮโซในเดลี
ครอบครัวเมห์รา
นี่คือคุณกามัล เมห์รา
นักธุรกิจผู้ประสบความสำเร็จ
ชายผู้สร้างอาณาจักรอันยิ่งใหญ่โดยเริ่มจากศูนย์
ข้อเท็จจริงที่เขาชอบพูดบ่อยๆ เผื่อว่าจะมีใครลืม
คุณเมห์ราเป็นคนที่ประสบความเร็จด้วยตัวเอง
น่าสงสัยเหลือเกินว่า ถ้าคนที่สามารถสร้างชื่อให้ตัวเองได้
แล้วทำไมพวกเขาไม่ทำให้ตัวเองดีขึ้นกว่านี้สักนิด
แต่มันก็ช่วยไม่ได้
ทุกวันนี้คำว่า "ดีขึ้น" ไม่ได้นิยาม ด้วยความฉลาด ซื่อสัตย์ หรือกล้าหาญ
แต่เป็นอย่างอื่น
มีภาษามากมายในโลก
แต่มีแค่เงินเท่านั้นที่ใช้คุยกันรู้เรื่อง
พัตต์ได้สวย กามัล
ถ้าคุณแม่นยำแบบนี้กับการทำข้อตกลงของซูรีก็ดีสิ
มีได้ก็ต้องมีเสีย ลาลิต
มีแค่คนใกล้ตายเท่านั้นที่ทำบัญชี
มาเถอะ ผมเลี้ยงเบียร์เอง
ผมต้องไปกินมื้อเที่ยงกับภรรยา
และผมไม่เคยปล่อยให้ผู้หญิงรอ
ไว้เจอกัน
นี่คือภรรยาของเขา นีลัม เมห์รา
คุณเมห์ราไม่ได้ทานมื้อเที่ยงกับเธอ เธอเป็นแค่เพียงข้ออ้าง
ที่จริงแล้วพวกเขา ไม่ได้ทานมื้อเที่ยงด้วยกันมาหลายปีแล้ว
ชีวิตรักของพวกเขาแรกๆ ค่อนข้างโรแมนติก
นีลัมวัย 18 ปีหนีออกจากบ้าน
และแต่งงานกับกามัลวัย 22 ปี
เวลาผ่านไป พวกเขาประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อ
แต่ก็สูญเสียกันและกันไประหว่างนั้นด้วย
ยังไงซะนี่ก็เป็นข้อมูลภายใน
ต่อหน้าคนข้างนอก ชีวิตแต่งงานของพวกเขาสมบูรณ์แบบ
- เป็นคู่รักในอุดมคติ - ไงจ๊ะ นีลัม
กามัลไปทำงานที่ไต้หวันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ทายสิว่าใครไปประชุมที่ไต้หวันสัปดาห์เดียวกัน
อย่าบอกนะว่า ราติกาเหรอ
แม่นั่นเหลือเกินจริงๆ
แล้วกามัลก็...
ทำไมต้องเอากางเกงไป ในเมื่อคุณไม่ต้องใส่อยู่แล้ว
พระเจ้า
- เรากำลังคุยเรื่องเธอกับกามัลอยู่เลย - จริงเหรอ
เขาน่ารักมาก วางแผนเรื่องล่องเรือสำราญด้วย
สามีฉันจำวันครบรอบแต่งงานไม่ได้ด้วยซ้ำ
เธอจำสามีตัวเองได้ยังไงล่ะ
นีลัม
คนใช้ฉันหนีไปอีกแล้ว
- อีกแล้วเหรอ - เงียบเถอะ
เธอทำอะไรกับพวกเขา
ว่าไง อายีชา
ป้าดีย่ายังไม่คอนเฟิร์มเลยค่ะ
หนูรู้ค่ะ แม่ แต่เราเก็บห้องรอไว้ไม่ได้
การ์ดสวยดีนะคะ
"เพื่อฉลองครบรอบ 30 ปีของกามัลและนีลัม
เราขอเชิญคุณมาล่องเรือสำราญ ที่ตุรกีและกรีซเป็นเวลาสิบวัน
เช่นเดียวกับชีวิตของเรา การเดินทางนี้คงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีคุณ
กาบีร์ เมห์รา"
อายีชา เมห์รา
ลูกสาวคนโตของนีลัมและกามัล
แต่ชื่อของเธอไม่ได้อยู่ในการ์ดเชิญ เคียงข้างชื่อน้องชาย
ทำไมถึงเป็นแบบนั้น
ประเพณีของเรามีอยู่ว่าหลังจากแต่งงานแล้ว
ลูกสาวจะกลายเป็นของครอบครัวอื่น
ลูกชายจะแต่งงานหลายครั้งก็ได้ เขาจะยังคงเป็นของเราเสมอ
และหลังจากเกิดมาได้ 21 ปี
อายีชาแต่งงานและถูกส่งไปอยู่มุมไบ
เพื่อใช้ชีวิตดังเช่นผู้หญิงทุกคนที่นี่
แต่อายีชาไม่ได้เป็นแบบผู้หญิงทั่วไป
ไม่นานหลังจากแต่งงาน
เธอก็เริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง เว็บพอร์ทัลเกี่ยวกับการท่องเที่ยวออนไลน์
ทุกวันนี้ธุรกิจของเธอ ยิ่งใหญ่เป็นอันดับสองของตลาด
เช่นเดียวกับพ่อของเธอ เธอก็ประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง
ความแตกต่างคือเธอไม่ได้พูดมันออกมา
และนี่คือกาบีร์ เมห์รา
สมาชิกอายุน้อยที่สุดของครอบครัวเมห์รา
ลูกชายหรือก็คือของขวัญจากพระเจ้า
หลังจากนี้เขาจะแบกชื่อของครอบครัวเอาไว้
เขาเพิ่งอายุ 25 ปีไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ลูกชายสุดที่รักของแม่
และทายาทเพียงคนเดียว ที่จะสืบทอดอาณาจักรของพ่อ
ดังนั้นเราจึงมีเจ้าชายและมีบัลลังก์รอให้ขึ้นนั่ง
แต่นั่นเพียงพอแล้วเหรอ
อรุณสวัสดิ์ครับ
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้ว่าเจ้าชายองค์นี้
คู่ควรกับบัลลังก์หรือไม่
(ไอก้า)
และนั่นแหละครับ ทุกคน
ผมคิดว่ามันมีศักยภาพมากพอที่เราจะขนส่ง...
สินค้าคุณภาพสูงเพื่อตลาดเอเชียใต้...
แล้วคุณจะสู้กับสินค้าจากจีนยังไง
คือผมคิดว่า...
เรื่องนั้นเราไม่ต้องห่วงกันนะ
ยังไงซะคุณภาพของสินค้าเราก็สูงกว่า และราคาก็ต่ำกว่า
ราคาที่ว่านี้จะเป็นไปได้
ก็ต่อเมื่อต้นทุนการผลิตและราคาขาย...
สอดคล้องกัน
ค่าเงินรูปีมีความผันผวนตลอดเวลา
แล้วแผนสำหรับเรื่องไม่คาดคิดที่อาจเกิดขึ้นได้ล่ะ
ถ้าเงินดอลลาร์ขึ้นสูง
ราคาของวัตถุดิบก็จะเพิ่มขึ้นด้วย
ใช่มั้ยล่ะครับ
ที่จริงคุณพูดถูกแล้ว
เราควรนำเรื่องนี้มาพิจารณาด้วย
เราจะมีข้อเสนอใหม่ให้คุณวันพรุ่งนี้
คุณพูดถูก
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ปีหน้าจะมีการเลือกตั้งในศรีลังกาไม่ใช่เหรอ
นโยบายอาจจะเปลี่ยนไปถ้ามีรัฐบาลใหม่
แล้วมาตรการช่วยเหลือด้านภาษี
ที่คุณสัญญาไว้กับเราก็อาจเปลี่ยนได้เช่นกัน
เราต้องนำเรื่องนั้นมาพิจารณาด้วย
ถูกต้องเลย คุณเมห์รา
เหมือนเคย
เอาชาหรือกาแฟมั้ย
(กาบีร์)
พระเจ้า
ฉันชอบรูปพลูโตที่นายเอาขึ้นเมื่อวานมาก
- เยี่ยมใช่มั้ยล่ะ - มันน่ารักมาก
- พลูโตอะไร - ดาวเคราะห์
ใช่แล้ว
ใช่
พลูโตคือหมาของเรา
- พลูโตเป็นน้องชายของเรา - ใช่
- น้องชาย - มันดูเหมือนคุณเหรอ
ทำไมไม่มีใครบอกผมเลยว่า ลูกพี่ลูกน้องของมานาฟน่ารักแบบนี้
เชื่อมั้ยล่ะ ไม่เหรอ
เมื่อไหร่นายจะกลับเดลี กาบีร์
วันพรุ่งนี้ หลังจากประชุมเสร็จครับ
ทำไมล่ะ
ทำไมต้องรีบด้วย
อยู่อีกวันสิ
- เธอยังขับเครื่องบินอยู่มั้ย - ผมเอามันบินขึ้นฟ้าแล้วด้วยครับ ป้า
ไหนป้าสัญญาว่าจะมาไงครับ เกิดอะไรขึ้น
พูดยังไงดีล่ะ ป้าเวียนหัวน่ะสิ
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
ป้าไม่อยู่แค่วันเดียว บ้านนี้ได้พังไม่เป็นท่า
ฉันได้ยินว่าพ่อจะขายเครื่องบินเหรอ
ครับ
อย่ามาตอกย้ำเลย ไม่งั้นผมอาจโดดออกไปจากที่นี่เลยก็ได้
อายีชา พี่ช่วยทำอะไรสักอย่าง ให้พ่อไม่ขายมันทีเถอะ
กาบีร์
ฉันรู้ว่าเครื่องบินลำนี้ เป็นรักแท้เพียงหนึ่งเดียวของนาย
แต่ไอก้าต้องลดการใช้จ่าย
- มันเป็นการลงทุนที่ไม่เกิดประโยชน์ - จะว่าไป
ตอนป้าแต่งงาน
ป้ามักจะเขินอายต่อหน้าพ่อแม่สามี
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องธุรกิจ
ป้าพูดได้แค่ "ใช่" กับ "ไม่"
แต่เวลามันเปลี่ยนไปแล้วสินะ
แม่เล่าเรื่องนี้ให้เราฟัง
ตอนคุณพบกับมหาราชาของจูดห์ปุระ
คือว่านะ
แม้แต่กาบีร์ก็คิดว่าชื่อของฉันควรอยู่บนการ์ด
อายีชา การ์ดเชิญมาจากครอบครัวเมห์รา
คุณไม่ใช่เมห์ราอีกแล้ว คุณคือสังฆะ
และช่วยบอกกาบีร์ด้วย เขาทำตัวแบบนั้นกับนิตยาได้ยังไง
- พวกเขาไม่ใช่เด็กแล้ว - ผมรู้
แต่เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องผมและของน้องชายคุณด้วย
เจ้าเด็กเหลือขอ
เหลือขอหรือไม่ กาบีร์ก็เป็นเพื่อนรักของผม
เราเจอกันเมื่อห้าปีก่อน
และตัวติดกันตั้งแต่นั้น
ใช่ ผมลืมแนะนำตัวเองไป
ว่าไง
ผมเป็นคนของครอบครัวนี้
ว่าไง สุดหล่อ
และถึงมันจะฟังดูเหมือนหยาบคาย
แต่ถ้าจะมีใครในครอบครัวนี้ที่ปกติ
นั่นก็คือผม
พลูโต เมห์รา
อายีชาโกรธมากครับ ชื่อของเธอไม่ได้อยู่บนการ์ด
การประชุมเป็นยังไงบ้าง
พ่อทำทุกอย่างทางสไกป์
ลูกของแม่นี่ถ่อมตัวจริงๆ
เหมือนกับแม่ของเขาเลย
ผมไม่คิดว่าไอก้าต้องการผมนะ
หมายความว่ายังไง
บริษัทนั่นมีก็เพื่อลูก
ลูกเป็นลูกชายของเรา ไม่งั้นใครจะดูแลได้ล่ะ
ไม่รู้สิ
บางทีพ่ออาจหาคนที่เหมาะกว่าได้
เกิดอะไรขึ้น
เอานี่
ไดเอ็ต
ไม่มีของแบบนั้นหรอก อย่ามาโกหกผม
ลูกอยากกินชีสโทสต์เหรอ ฮอตช็อกโกแลตฟัดจ์ของนิรูล่ามั้ย
แม่ได้ฟังผมบ้างมั้ยเนี่ย
ผมไม่คิดว่าตัวเองเหมาะกับที่นี่
ถ้าลูกไม่เหมาะกับที่นี่
ทำไมลูกถึงเกิดขึ้นมาที่นี่ล่ะ
ตรรกะของแม่...
โอเค
ถ้าลูกขออะไรได้สักอย่างตอนนี้
จะขออะไรเหรอ
อะไรก็ได้
อะไรก็ได้ บอกแม่มา
ผมขอให้พ่อไม่ขายเครื่องบิน
มันเยิ้มเชียว
มีคนกินลงไปได้ยังไงเนี่ย
นั่นอะไรอีก
แค่นี้ครับ
แค่นี้เหรอ
เยี่ยมเลย ขอบใจ
- ซูนิล - ค่ะ ท่าน
- เอาผลไม้มาหน่อย - ค่ะ
ฉันบอกให้คุณบอกพวกเขาตอนเช้าแล้ว ว่าคุณอยากกินอะไร
มันไม่ใช่แค่ผม
คุณคิดว่าตัวเองควรกินพวกนี้เหรอ
ขอให้โชคดีกับการลดน้ำหนักนะ
ส่งโยเกิร์ตมาให้หน่อย
อายีชาโกรธมาก ชื่อของเธอไม่ได้อยู่บนการ์ด
งั้นเหรอ
พี่เป็นคนวางแผนทั้งหมด ไม่ใช่ผม
ถ้าเราใส่ชื่ออายีชาลงไปในการ์ด เราก็ต้องใส่ชื่อมานาฟลงไปด้วย
และทุกคนก็จะคิดว่า...
เขาเป็นคนจ่ายค่าล่องเรือ
มันสับสน
ฉันบอกแล้วว่าเธอจะโกรธ
งั้นก็ไปคุยกับเธอสิ สุดยอดคุณแม่
ทั้งคู่ ผมขอล่ะ
ฉันจะขายหุ้นไปบางส่วน
อะไรนะ
ฉันต้องซื้ออะไรบางอย่าง
งั้นเหรอ
กระเป๋ากับรองเท้าหลุยส์วิตตองนั่น ยังไม่พออีกเหรอ
คุณอยากเป็นเจ้าของบริษัทพวกเขาเลยใช่มั้ย
ฉันอยากซื้อของขวัญให้ลูกชาย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ของขวัญอะไร
เครื่องบินที่คุณกำลังขายอยู่ไง
แม่ครับ
- แกไม่ละอายใจเลยเหรอ - ผมไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
แกเป็นอะไรของแก กาบีร์
- บ้าไปแล้วเหรอ - อย่าไปยุ่งกับเขา
ตอนอายุเท่าแก ฉันเคยนั่งรถเมล์ไปทำงาน
เวลาไม่มีเงินก็เดินเอา
พื้นรองเท้าของฉันพังด้วยซ้ำ
- ฉันทำงานหนักมาก กาบีร์ - จริงเหรอ แล้วไง
เราไม่เคยฟังเรื่องนี้มาก่อนเลยสินะ
แล้วคุณล่ะ
คุณอยากซื้อเครื่องบินของเรา จากเราเองงั้นเหรอ
คุณมันอัจฉริยะมาก นีลัม
นั่นเป็นหุ้นของฉัน
ฉันจะทำอะไรก็ได้กับเงินของฉัน โอเคนะ
เงินของคุณเหรอ
คุณมีเงินนี่ได้เพราะผมเป็นคนหามา ผมหามา
- และฉันคอยช่วยคุณไง - เงียบไปเถอะ
อย่ามาพูดกับฉันแบบนี้นะ
มนุษย์โชคดีที่มีภาษา
มันเป็นพรสรรค์ที่ทำให้พวกเขาสามารถ...
แสดงความคิดเห็น เสนอไอเดียและความรู้สึกออกมาได้
แต่ที่ตลกคือทั้งที่มีพลังนี้
ไม่มีความเข้าใจซึ่งกันและกัน
จะไม่พบเจอในสัตว์ที่พูดไม่ได้
ถ้าจะมีการเข้าใจผิดมากขนาดนั้น ในครอบครัวที่มีเพียงพ่อ แม่ ลูก
แล้วเราจะคาดหวังถึงสันติสุขของโลกได้ยังไง
นี่มันอะไร แอมริช
ถ้าฉันไม่มาสุ่มเช็ก
นายจะส่งของพวกนี้ออกไปงั้นเหรอ
นี่เป็นสินค้าของไอก้าเหรอ
นายเป็นหัวหน้างาน นายควบคุมงานแบบนี้เหรอ
พี่ครับ
ผมได้ข่าวจากธนาคาร
ข่าวร้าย พวกเขาไม่อยากเสี่ยงอีกแล้ว
เงินถูกเบิกออกไปเกินบัญชี
และทุกคนที่เราเป็นหนี้กำลังทวงมา
บ้าชะมัด
พวกเขาทำแบบนี้ได้ยังไง
เราทำงานกับพวกเขามาตั้ง 25 ปี
มิตรภาพของเรามีค่าแค่นี้เหรอ
พวกเขาต้องการอะไร ฉันควรติดประกาศ
บอกว่าไอก้าล้มละลายเลยมั้ย
ผมถ่วงเวลาไม่ได้แล้ว
เราต้องจ่ายหนี้ให้หมด
เราจะทำไงดี
ไม่นะ ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไรๆ
โถ กามัลคงเสียใจมาก
เราจะคิดถึงพวกเธอนะ
ฉันจะบอกเขาให้
โอเค บาย
บาย
- ครอบครัวกุมาร์ไม่มา - ดีแล้ว
ประหยัดไปได้แปดหมื่นยูโร
ต้องหยาบคายขนาดนั้นด้วยเหรอ
บริษัทกำลังแย่
ดอกเบี้ยเพิ่มสูงขึ้นทุกวัน
ยกโทษให้ผมด้วยละกันที่ต้องหยาบคาย
เปรมคิดว่าผมควรไปคุยกับลาลิต
ลาลิต ซูดน่ะเหรอ
คุณจะขายหุ้นเหรอ
ให้เป็นหุ้นส่วนกันเหรอ
สี่สิบเก้าเปอร์เซ็นต์
เขามีเงินเยอะ
คุณต้องมีประโยชน์สำหรับคนอย่างลาลิต
ให้ในสิ่งที่เขาต้องการ
แต่มันคืออะไรล่ะ
เจ้าบ้านั่นมีทุกอย่างแล้ว
ยกเว้นลูกเขย
ลูกสาวของเขา นูรี
งานหมั้นของเธอพังไม่เป็นท่า ฉันเล่าให้ฟังแล้วนี่
- เธอทำอะไรเหรอ - ใครสนกันล่ะ
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของลาลิต ซูด
กาบีร์รู้จักเธอมั้ย
พวกเขาคงเคยเจอกันในวงสังคมแล้ว
คุณคิดอะไรอยู่
กาบีร์กับนูรีเหรอ
ที่จริงมันก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
ยังไงทุกวันนี้ นัยนา ซูดก็ยังเสียใจอยู่
ฉันควรเชิญพวกเขามั้ย
แล้ววิโนดล่ะ
ถ้าเราโทรหาพวกเขา วิโนดต้องโกรธแน่
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก
เขารอดจากหัวใจวายมาได้ เรื่องนี้เขาก็ต้องทนได้เหมือนกัน
ไงจ๊ะ นัยนา
สบายดีมั้ย
สบายดีมาก
ฉันโทรมาชวนเธอ
งานฉลองครบรอบแต่งงาน พวกเราจะไปล่องเรือสำราญกัน
และเราอยากจะเชิญพวกเธอมาร่วมงานด้วย
อายีชา
มาแล้ว
- ยินดีต้อนรับ - สวัสดีจ้ะ
- ไปอยู่ไหนมา - มาแล้วไง
- ไงคะ ป้าไสยรา - ไง เจ้าหนู
มาเร็วเข้า
พลูโต พลูโต เมห์รา
มานี่มา ทำไมมันถึงใส่เชือกจูงล่ะ
- กฎปฏิบัติบนเรือ - โทษทีนะ พลูโต
พลูโตผู้น่าสงสาร ขอโทษนะที่ต้องผูกเชือกแก
ทำได้ดีมาก กาบีร์
ยินดีกับอายีชาเถอะครับ ลุงจามาล
ทั้งหมดเป็นแผนเธอ
พี่สาวเธอเป็นอัจฉริยะ
ผู้บริหารท็อปเท็นของนิตยสารฟอร์บ
ยินดีด้วยนะ กามัล
- เยี่ยมมาก - ปีหน้าจะเป็นลูกชายฉัน
เขาเพิ่งปิดสุดยอดข้อตกลงได้ที่มุมไบ
นายน่าจะได้เห็นเขานะ จามาล
- เขาเป็นเสือชัดๆ - จริงเหรอ
- ทำได้ดีมากเลย กาบีร์ ภูมิใจในตัวเธอจริงๆ - ขอบคุณครับ
คุณลืมเดลีกับพวกเราไปหมดแล้ว
ไม่เลยค่ะ คุณแอมริช
- คุณต้องมาบ่อยๆ นะ - ได้เลยค่ะ
แต่ฉันดีใจมากนะที่คุณอยู่ที่นี่
กามัลเชิญซันนี่กับผมเป็นการส่วนตัว ผมเลยต้องมา
ผมหวังว่าซันนี่จะมาด้วยนะ
เธอเอาชุดมาเปลี่ยนกี่ชุดเหรอ
ยี่สิบห้าชุด
น่าจะพอนะ
ครอบครัวชัดดาห์ไม่พอใจ พวกเขาไม่ได้รับเชิญ
เขาเป็นเพื่อนเธอไม่ใช่เหรอ อินดู เราเชิญทุกคนมาไม่ได้หรอก
พวกเขาเชิญหมามานะ
- มันน่าจะทำตัวดีกว่าพวกชัดดาห์ - มันชื่อพลูโต
นัยนา สวัสดีจ้ะ
พระเจ้า
ดีใจจริงๆ ที่พวกเธอมาได้
พวกเขามาทำอะไรที่นี่
ยินดีต้อนรับสู่เรือนะ ลาลิต
ยินดีต้อนรับ
นี่มันสุดยอดมาก กามัล ประทับใจจริงๆ
สวัสดีค่ะ กามัล
- เป็นยังไงบ้างคะ - เหมือนเคยครับ
- นูรี - สวัสดีค่ะ
ตอนเห็นครั้งก่อนยังตัวเล็กๆ อยู่เลย
ใช่มั้ย นีลู
- ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ - เดี๋ยวผมตามไปนะ
- มาเลยค่ะ เชิญเลยๆ ๆ - ค่ะ
มันไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เขาจะได้เรียนรู้
- เปรม - ครับ
ฟังนะ
ลาลิต ซูดมาแล้ว
ให้ห้องพักที่ดีที่สุดกับเขา และไม่ควรเกิดปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น
อย่าทำพลาด โอเคนะ
- มัวรออะไรอยู่ล่ะ ไปสิ - ได้เลยครับ
นี่อะไรกันคะ พ่อ
ทำไมถึงใช้น้ำเสียงแบบนั้นพูดกับคุณอาเปรม
เขาเป็นน้องชายพ่อนะ ไม่ใช่ผู้ช่วย
อย่างี่เง่าหน่อยเลย ลูกน่าจะไปหาอะไรดื่มนะ
มา ไปกันเถอะ
พวกเราทุกคนเป็นห่วงคุณมาก
ดีใจที่ได้เห็นคุณกลับมาอีกครั้ง
มันเป็นความเมตตาพระเจ้าที่ผมโชคดีแบบนี้
คุณจะไม่มีวันรู้ด้วยหัวใจ
ฉันเพิ่งไปตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจมา
- ไปตรวจที่ไหนมา - ในบอมเบย์
บอกผมนะถ้าคุณต้องผ่าบายพาส
ดีมากเลย
คุณรู้มั้ยว่ากามัลเชิญพวกซูดมาด้วย
พวกซูดเหรอ
ดื่ม
ผมนึกว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว
- ผมดีใจมาก - คุณชอบนี่มั้ย
ว่ากันว่าหมามีประสาทสัมผัสเรื่องกลิ่นเป็นเลิศ
แต่ถ้าเป็นเรื่องการได้กลิ่นของปัญหา
มนุษย์ก็ไม่ต่างกันมากหรอก
พวกเขาไม่เพียงแต่คาดหวัง ถึงความอันตรายล่วงหน้า
แต่ยังเตรียมการรับมือไว้แล้วด้วย
น่าขำนะที่สิ่งที่น่ากลัวที่สุดสำหรับมนุษย์
ก็คือมนุษย์ด้วยกันเอง
เพื่อปกป้องตัวเอง
พวกเขาจะเปลี่ยนสีตัวเอง ให้เข้ากับสภาพแวดล้อมในตอนนั้น
และพวกเขาก็จะดูคล้ายกับกิ้งก่าหน่อยๆ
ตัวอย่างเช่น
วิโนด คานนากับลาลิต ซูดกำลังจับมือกัน
แต่ในความเป็นจริง มันคือการแสดงความเข้มแข็ง
ภรรยาของพวกเขากำลังส่งยิ้มให้กัน
แต่จริงๆ แล้วมันคือการแยกเขี้ยว
ลูกๆ ของพวกเขาถูกสอนให้อยู่ห่างกันเอาไว้
แต่จริงๆ แล้วพวกเขากำลังหยั่งเชิงกัน
การเสแสร้งเป็นคุณลักษณะพิเศษของมนุษย์
ถ้าเป็นคนอื่นทำ คนจะเรียกว่าการหลอกลวง
แต่ถ้าเป็นพวกเขาทำเองเมื่อไหร่ จะเรียกว่าการอยู่เป็น
ดังนั้นเท่าที่ผมบอกได้คือ...
คุณและคุณนายเมห์ราเป็นคนที่อยู่เป็นสุดๆ
โปรดฟังทางนี้ครับ ทุกท่าน
วันนี้พวกคุณทุกคน
เหล่าสหายรักของผมที่มาในค่ำคืนนี้
ผมจะพูดอะไรได้อีก
ผมรู้สึกมีความสุขมากๆ
มีความสุขมาก
นีลู ภรรยาคนสวยของผม
ตอนที่ผมเจอคุณครั้งแรก
ผมไม่มีอะไรเลย
และแม้กระทั่งตอนนี้ ถ้าไม่มีคุณ
ผมก็คงไม่เหลืออะไรเช่นกัน
ผมอยากพูดออกมาเหลือเกิน
ผมรักคุณ นีลู
เอาเลย
นี่แหละเพื่อนฉัน
ให้ตายสิ
ขอให้ดีอย่างนี้ต่อไปนะ วิโนด
พระเจ้าทรงเมตตาพวกเรามาก
ความปรารถนาเดียวของเราคือ...
ลูกสาวของเรา
และลูกเขยของเรา
จะมีหลานชายให้โดยเร็ว
- ดื่มๆ ๆ - นี่ไม่ถูกนะ
ดื่มให้หน่อย
ดื่ม
เชิญเลย ทานมื้อค่ำกันเถอะ
- เธอรู้นี่นาว่าวิโนดเพิ่งหัวใจวาย - หนูรู้ค่ะ
ถ้าเรารู้ว่าพวกซูดจะมา เราคงไม่มาหรอก
ป้าวันทนา แม่คงลืมไปน่ะค่ะ
อะไรนะ ลืมได้ยังไงกัน
ทุกคนรู้ดีเรื่องความสัมพันธ์ของเรากับพวกซูด
วิโนดทนลาลิต ซูดไม่ได้หรอก
ใจเย็นก่อนครับ พวกเขายืนอยู่ตรงนี้
รานา ขอเถอะ นีลูควรบอกเราก่อน
ฉันทำอะไรอีกล่ะ
- คุณควรตั้งใจเลือกชุดสวยๆ กว่านี้ - ฉันตั้งใจแล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
ฉันไม่ได้ยุ่งกับการทำลิสต์รายชื่อแขก
- นีลัมเป็นคนจัดการทั้งหมด - กามัล
ไม่ต้องเป็นทางการหรอก
พวกเรายอมอดทนเมียมาหลายปีแล้ว
เรายอมอดทนพวกซูดสองสัปดาห์ได้น่า
ไม่เอาน่า เพื่อน นี่เป็นงานครบรอบแต่งงานของนาย
- ดื่ม - ดื่ม
เถอะน่า สมิตา ดื่มหน่อยเถอะ
ผมไปเอาอะไรมาให้ดื่มมั้ย
ฉันเป็นไขข้ออักเสบ
เลยถือแก้วนานๆ ไม่ได้
- ฉันจะช่วยเอง - ขอบคุณ
หนูชอบจังเลยค่ะ ป้านีลัม สวยมากเลย
ขอบใจจ้ะ ของขวัญครบรอบแต่งงานน่ะ
- หนูได้เจอกาบีร์รึยัง - ค่ะ
กาบีร์
มานี่หน่อย ลูก
- ได้เจอนูรีรึยัง - ครับ สวัสดี
สวัสดีค่ะ
แม่ให้ลูกดูแลเธอนะ ขอให้สนุก
ขอบคุณค่ะ
แล้วคุณทำอะไรบ้าง
ทำอะไรเหรอ
คู่หมั้นทิ้งฉันไว้ที่แท่นพิธี
ทุกคนหัวเราะเยาะครอบครัวฉัน
และแม่โทษฉันที่เป็นแบบนี้
แต่คุณก็รู้แล้วนี่นา
ไม่
ไจ คู่หมั้นของฉันไปโคอา...
อดีตคู่หมั้น
อดีตคู่หมั้น ไจ
ไปโคอาเพื่อทริปสละโสด
แต่เขาได้เจอสาวฮิปปี้และตกหลุมรัก
เรื่องก็เป็นแบบนั้นแหละ
แย่จัง
ขึ้นหน้าหนึ่งของเดลีไทมส์ด้วย
พาดหัวข่าว
นูรี ซูด
"ไม่ฮิปปี้"
เจ้าเด็กไจนั่นทำให้พวกเรากลายเป็นตัวตลก
คนเราก็แบบนี้แหละ
ดูเพื่อนฉันบางคนสิ
พวกเขาชอบนินทากันเรื่องปัญหาของคนอื่น
ฉันจะจัดงานคารวะเทพธิดาเดือนหน้า
พระเจ้ามอบลูกสาวให้เราเพียงคนเดียว
อย่างน้อยท่านก็ควรมีเมตตาบ้าง
ท่านมีเมตตา
ขอฉันบอกอะไรหน่อยนะ นัยนา
นูรีถูกฟ้ากำหนดให้เจอผู้ชายที่ดีกว่าไจ
เชื่อฉันเถอะ
มื้อค่ำเยี่ยมไปเลย ว่ามั้ย
ได้ชิมกุ้งมั้ย
มันอร่อยมาก
คุณเห็นมั้ย
นูรีกับกาบีร์กำลังสานสัมพันธ์กัน
- นัยนาพูดอะไรกับคุณบ้างมั้ย - ใจเย็น
- นี่เพิ่งวันเดียวเอง - ใช่
เพิ่งวันเดียวเอง
แต่สำหรับเรามัน 30 ปีแล้ว
เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ
ทำไมคุณยังแสดงละครอยู่อีก
ไม่มีใครดูแล้ว
โอเค
ทุกคนชมใหญ่เลย ว่านายวางแผนการล่องเรือครั้งนี้ได้ดีมาก
ยินดีด้วยนะ
ชื่อของพี่น่าจะอยู่บนการ์ดนั่นนะ
- ทำไมพี่ถึงไม่เคยพูดอะไรเลย - พอเถอะ
ไปสั่งของนายเองสิ ทำไมถึงชอบมากินจากถ้วยของฉัน
ก็พี่ดูไม่ชอบใจ
- ทำให้มันดูน่าอร่อยหน่อยสิ - หยุดนะ
ว่าแต่... ลุงจามาลดูประทับใจ กับบทความของพี่ในฟอร์บมากเลยนะ
จริงๆ นะ พี่อายีชา
สิ่งที่พี่ทำกับบริษัทของพี่
ผมคงไม่มีวันทำได้
นายต้องทำได้อยู่แล้ว
แล้วก็นะ
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่ฉันทำนอกจากลุงจามาลหรอก
ทุกคนแค่อยากให้ฉันมีลูก
ใช่ นั่นก็ด้วย
ไม่หรอก
ฉันยังกินยาคุมอยู่
ถ้านายบอกใคร สาบานได้เลยว่าฉันจะฆ่านาย นายรู้ใช่มั้ย
มานาฟไม่รู้เรื่องนี้เหรอ
- ไง - พี่เขย
- ไง - สวัสดี กาบีร์
ดูที่ที่หมาคุณนั่งสิ
พลูโต ไปซะ
ไปสิ
พลูโต ออกไป
ไปเถอะ เด็กดื้อ ไปว่ายน้ำกันดีกว่า
คุณยอมให้มันขึ้นเตียงได้ยังไง
น่ารังเกียจจะตาย ดูนี่สิ
หย่าเลยๆ ๆ
บาย กาบีร์
บาย
ดูขนหมานี่สิ
เราอยู่ในบ้านหมากันสินะ
เอาแล้วไง
เรื่องราวใหม่เริ่มต้นขึ้นแล้ว
แบบนี้เรียกว่ารักแรกพบ
รักแรกพบคืออะไรเหรอ
เวลาที่คุณเห็นคนคนหนึ่ง
ปฏิกิริยาเคมีถูกกระตุ้นในสมอง
เลือดสูบฉีดเร็วขึ้น
เกิดความรู้สึกซาบซ่านไปทั่วร่างกาย
หัวใจของคุณจะเต้นรัว
มันมองไม่เห็น
แต่ตอนนี้พวกเขาสองคนกำลังเจอสิ่งที่ผมพูดไป
ดูนั่นสิ
ตอนเขามาตรงนี้ เธอไปตรงนั้น
ตอนแรกพวกเราเองก็ทำแบบนี้เหมือนกัน
การเริ่มต้นของความรักครั้งใหม่
ไม่จำเป็นต้องมีใครเอื้อนเอ่ยใดๆ
สายตาจะพูดเอง
ร่างกายสื่อสารกัน
ทั้งคุณและผมไม่ได้ยินเสียงอะไร
แต่พวกเขาสองคนกำลังคุยกัน
อรุณสวัสดิ์ นี่กัปตันของคุณพูดครับ
เรือของเรากำลังเข้าใกล้ท่าเรืออิซเมียร์
และคาดว่าจะถึงในเวลาเก้าโมงเช้า
ทันทีที่เรือได้รับการตรวจสอบ เรียบร้อยจากการท่า
ท่านสามารถลงจากเรือโดยใช้สะพาน...
ที่อยู่ตรงดาดฟ้าสามสี่ ขอให้ทุกท่าน...
- เชิญค่ะ - ไม่ครับ เชิญเลย
เอาเลย
คุณมาก่อน
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
รานา คานนาคนนี้ดูดีจัง
ลูกใส่อะไรเนี่ย
- ก็หนูเพิ่งตื่นนอน - แล้วยังไง นี่ไม่ใช่ห้องนอนลูกนะ
ดูนูรีสิ
แม่อยากให้หนูแต่งตัวเหมือนนูรีเหรอ
ถ้าไม่แต่งตัวสวยๆ แล้วจะจับผู้ชายดีๆ ได้ยังไง
นั่นเป็นสิ่งที่ผู้หญิงอายุเท่าพี่ต้องทำ
เธอพูดว่ายังไงนะ
สวยจังเลย
ชุดที่เธอใส่สีสวยจริงๆ
ที่นี่มีสปาตุรกีแบบดั้งเดิมด้วย
- อยากไปกับเรามั้ย - ไม่ล่ะ
ฉันเป็นหอบหืด
ไอน้ำจะทำให้ฉัน...
ไม่ไหว
เธอเป็นแม้กระทั่งหอบหืด
ดิฟส์ ตอนนี้เธอก็จบวิทยาลัยแล้ว
- มีแผนจะทำงานอะไรเหรอ - ไม่รู้สิ
- ฉันชอบบางอย่าง แต่... - เช่นอะไร
พี่ชอบนอนกลับ พี่อาจเป็นผู้ป่วยอาการโคม่าได้
ว่าไง สาวๆ
- ไงคะ - ตลกมากเลย
โทษที ขอยืมตัวพี่สาวเธอสักนาทีได้มั้ย
โอเคค่ะ
มีอะไรเหรอ
น้าไสยราเพิ่งบอกผมว่าอมิราตั้งท้อง
เยี่ยมไปเลย
ทำเด็กหลอดแก้ว เราควรลองบ้างนะ
ไปคุยกับน้าไสยรา
ทันทีที่กลับถึงบ้าน เราไปเจอหมอของอมิรากัน โอเคมั้ย
- โอเคนะ - ค่ะ
เราต้องทำนะ อายีชา
ได้ โอเค
(ฮามัม สปาแบบตุรกี)
แม่คะ
ทำไมแม่ถึงไม่หย่ากับพ่อล่ะคะ
คำถามอะไรเนี่ย
ฟังนะคะ หนูรู้ว่าพ่อทำอะไรลงไป
ชีวิตแต่งงานก็มีปัญหากันทั้งนั้น
ถ้าไม่ใช่มีชู้ก็เป็นเรื่องอื่น นั่นไม่ได้หมายความเราจะต้องยกมือยอมแพ้
แล้วจากไป
ทำไมล่ะคะ
เพราะมันง่ายเกินไปน่ะสิ
การอยู่และแก้ไขปัญหาด้วยกันเป็นเรื่องยาก
แต่ก็เป็นสิ่งถูกต้องที่พึงทำ
การแต่งงานไม่ใช่การวิ่งแข่งที่เราต้องวิ่งให้จบ
- ถ้ามีคนไม่มีความสุขแล้วทำไมถึง... - ลูกเป็นอะไร
ทะเลาะกับมานาฟเหรอ
ไม่ใช่ทะเลาะค่ะ แต่เราไม่...
อายีชา แม่ไม่อยากฟัง
มานาฟเป็นผู้ชายที่ดี เขาทำทุกอย่างได้ดีเพื่อตัวเอง
ลูกจะได้ทุกสิ่งที่ต้องการ
ได้ทุกสิ่งที่ต้องการเหรอ
ถ้าแบบนั้นทำไมไม่ให้หนูแต่งงาน กับห้างสรรพสินค้าซะล่ะ
ลูกบ้าไปแล้วเหรอ
แค่เพราะบริษัทลูกไปได้สวย
อย่าได้หลงระเริงไปนัก
ลืมเรื่องหน้าที่การงานไปซะ โฟกัสเรื่องครอบครัว
สัตว์อย่างพวกเราก็ฝึกฝนลูกๆ เหมือนกัน
แม่สิงโตสอนลูกน้อยให้ล่าสัตว์
นกพิราบสอนลูกนกให้บิน
แต่เมื่อพวกลูกๆ โตขึ้น
พวกมันก็ต้องพึ่งตัวเอง
พ่อแม่ชาวอินเดียคงยอมรับไม่ได้
ว่าลูกๆ ของพวกเขามีความสามารถมากพอ
ที่จะอยู่ด้วยตัวเองได้
- กาบีร์ - ครับ
พ่อจองโต๊ะที่ไนต์คลับให้พวกแกแล้ว
เยี่ยม
ไปชวนนูรีด้วยนะ ขอร้องล่ะ
พวกเขายังคงข้องเกี่ยวกับชีวิตของลูกๆ
นานเกินกว่าที่ต้องการ
จะออกไปแบบนี้หรือจะใส่เสื้อผ้าหน่อยมั้ย
เสื้อคลุมอยู่ไหน
ถ้ามีคนคิดว่าการสวมเสื้อคลุมจะช่วยแก้ปัญหาได้
พวกเขาก็คิดผิดถนัด
ถอดเสื้อคลุมออกซะ
- แม่ ขอเถอะ - ขออะไร
อย่างน้อยทาลิปติกก็ยังดี
ไม่ว่าจะต้องการหรือไม่
การฝึกฝนไม่มีวันจบสิ้น
อยู่ให้ห่างจากลูกสาวของลาลิต ซูด เข้าใจมั้ย
ไม่จำเป็นต้องพูด "ว่าไง" "สวัสดี"
- พ่อครับ - ดื่ม
แต่เสือดาวจะเปลี่ยนลายจุดบนตัวได้เหรอ
การทำในสิ่งที่ต้องการ เด็กทุกวันนี้...
จะทำตามสัญชาตญาณของตัวเอง
สาวๆ ผู้เปล่งปลั่ง
สาวๆ ผู้เปล่งประกายเหล่านี้
คนที่คุณหลงใหลก็เหมือนกัน
สาวๆ ที่สนุกสนาน
สาวๆ ที่มีความสุขเหล่านี้
พวกเธอต้องการทำอะไรกันนะ
พวกเธอมีอะไรอยู่ในใจ
มีอะไรซ่อนไว้ในจังหวะการเต้น
ความฝันในแววตาของพวกเธอคืออะไรกัน
จิตวิญญาณของพวกเธอต้องการอะไร
ฉันได้ยินเสียงร่างกายพูดออกมา
ตีลังกา ส่ายไปมา โยกย้ายไปกับจังหวะบูกี้
เย้ เย้ เย้
ฉันได้ยินเสียงร่างกายพูดออกมา
ตีลังกา ส่ายไปมา โยกย้ายไปกับจังหวะบูกี้
เย้ เย้ เย้
สาวๆ ชอบเต้นสวิง
- สวิง - จากข้างหน้า
- สวิง - ลองแบบใหม่แทนสิ
- สวิง - ความเจ๋งของเธอเอาพวกเขาซะอยู่หมัด
ไม่ต้องลังเลอีกต่อไปแล้ว
- สวิง - สนุกให้เต็มที่
- สวิง - รสชาติของชีวิต จงสนุกกับมัน
- สวิง - นั่นล่ะแม่สาวของฉัน เชิดหน้าเข้าไว้
อย่ามัวแต่เขินอายอีกเลย
ทุกวินาทีคือการเฉลิมฉลอง
บทเพลงบรรเลงไม่ขาดสายและความรื่นเริง
ทุกช่วงเวลานี้ ชีวิตกำลังร้องเพลงให้ฉัน
ดูเหมือนร่างกายของฉันจะหลอมละลาย
หัวใจของฉันดูช่างสับสน
ความอ่อนโยนกำลังดึงดูดฉัน
ภายในกายฉันสั่นระรัว
ความตื่นเต้นเพิ่มมากขึ้น
แม้ทุกลมหายใจที่ฉันสูดเข้าไป
มึนเมากับบางสิ่งที่ซ่อนเอาไว้
ฉันได้ยินเสียงร่างกายบอก
ตีลังกา ส่ายไปมา โยกย้ายไปกับจังหวะบูกี้
เย้ เย้ เย้
ฉันได้ยินเสียงร่างกายบอก
ตีลังกา ส่ายไปมา โยกย้ายไปกับจังหวะบูกี้
เย้ เย้ เย้
สาวๆ ชอบเต้นสวิง
- สวิง - จากด้านหน้า
- สวิง - ลองแบบใหม่ดูสิ
- สวิง - ความเจ๋งของเธอเอาพวกเขาซะอยู่หมัด
อย่ามัวแต่ลังเลอีกเลย
- สวิง - สนุกให้เต็มที่
- สวิง - รสชาติของชีวิต จงสนุกกับมัน
- สวิง - นั่นล่ะแม่สาวของฉัน เชิดหน้าเข้าไว้
อย่ามัวแต่เขินอายอีกเลย
เจ๋งมาก อายีชา
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
คนไหน
สวัสดี
คุณสุดยอดมาก
ขอบคุณค่ะ
ไม่ได้ว่านะ สาวๆ
แต่...
คุณอยากออกไปดื่ม หรือทานมื้อค่ำด้วยกันมั้ย บางทีนะ
บางทีนะ
ผมควรรอหรือว่า...
แล้วแต่คุณ
บาย
ฉันเพิ่งนึกได้...
ในช่วงเวลาเลวร้าย
เวลาก็ผ่านไป
มองผ่านหน้าต่างและฉันร่ำไห้
ในช่วงเวลาแย่ๆ ชีวิตก็จะผ่านพ้นไป
มองผ่านหน้าต่างออกไป
ยามมองออกไป ฉันรู้สึกถึง
- ต้องใช้เสือตัวเมียหาเสือตัวผู้ - พระเจ้าช่วย
- กาบีร์ - ไง พวก
กาบีร์ ฉันหลับอยู่แล้วพวกนี้ก็ปลุกขึ้นมา
เวลาตายค่อยนอนเต็มที่ไปเลย
นี่ นึกว่าแชมเปญจะมาทางนี้ซะอีก
ใจเย็น เดี๋ยวก็มา
เอานี่
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เป็นไรยังไงล่ะ เดี๋ยวก็ไม่สบายหรอก
- เถอะน่า - ไม่เป็นไรจริงๆ ไม่เป็นไร
ฉันไม่สวมแจ็กเกตคุณปู่แบบนี้หรอก
นี่เธอเพิ่งพูดว่า "แจ็กเกตคุณปู่" ใช่มั้ย
- นูรี เธอเป็นดาวเด่นมากเลย - ขอบคุณ
พูดถึงเรื่องดวงดาว
มีใครรู้จักดาวนักขัตฤกษ์บ้างมั้ย
เพื่อน ดาวนักขัตฤกษ์คืออะไร
- ดาวฤกษ์ - ดูสิ
กลุ่มดาวเซนทอรัส ครึ่งคนครึ่งม้า
มีดาว 11 ดวง
- หนึ่ง สอง สาม สี่... - เยี่ยม
ห้า หก...
แล้วเราก็จะเห็นขายื่นลงมา
เห็นรูปร่างมันมั้ย
ทอเลมีเป็นผู้ค้นพบมัน
- มันมาจากเทพนิยายกรีก - น่าเบื่อจัง
น่าเกลียดชะมัด
อย่างน้อยน่าจะเตือนกันหน่อยสิ
- ไม่เป็นไรนะ - ให้ตายสิ ดิฟย่า
- ฉันขอโทษ - รองเท้าผม
- ที่รัก เธอไม่เป็นไรนะ - ฉันรู้สึกแย่มากเลย
- ไม่กินแล้ว - ไม่ใช่ตรงนี้
- เธอป่วยเหรอ - ไปตรงราว
- มากับฉัน - ไปตรงราว
เงียบเถอะน่า มานาฟ ใจร้ายไปแล้ว
ดิฟย่า นั่นมันสุดยอดมาก
ไม่สิ ต้องเป็นสุดอ้วก
ให้ฉัน...
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ผมชอบรองเท้าคุณจัง ยี่ห้ออะไรเหรอ โวมิติโนรึเปล่า
ตลกดีนะ
หลุยส์... ตอง
ให้ตายเถอะ กาบีร์ คุณคิดว่านี่ตลกจริงเหรอ
ดิฟย่า เธอกินอะไรเป็นมื้อเช้าเหรอ
ไม่สิ เธอกินอะไรเป็นของหวาน บาร์ฟี่เหรอ
ไม่นะ
อิสตันบูล
มีเวทมนตร์อยู่ในชื่อนี้
ที่นี่อะไรก็เกิดขึ้นได้
อิสตันบูล
สวยมากเลย
พร้อมนะครับ
ยิ้ม
ได้แล้ว สวัสดีครับ
ถ่ายอีกรูป เร็วเข้า
สวัสดี
สวัสดีครับ
มาเร็ว
ใจเย็นสิ
ฟังจังหวะแล้วชี้เท้าออกมา สอง สาม สี่
นั่นแหละ ใช่ ไปด้านข้าง
ส่าย ส่ายไปด้านข้าง ส่ายไปข้าง ด้านหลัง
- คุณมาที่นี่ไม่ได้นะครับ - ผมแค่อยากพบ... เฮ้!
ยกแขนโค้งขึ้น
เฮ้!
ไงครับ!
คุณต้องการอะไร
มื้อเที่ยง
ไปหรือไม่ไป
ไป
ที่ไหน
จัตุรัสทักซิมแสควร์ บ่ายโมงครึ่ง
ที่นี่มีกฎอยู่นะ
ใครบอกว่าฉันจะไปล่ะ
เริ่มใหม่มั้ย
กฎคือเราจะไม่มีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับแขก
ดังนั้นถ้าคุณเลิกยุ่งกับการซ้อมของฉันไม่ได้
ก็ช่วยลดเสียงลงด้วย
- กาบีร์ เมห์รา - ฟาราห์ อาลี ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณเช่นกัน - มาสิ
- คุณจะอยู่บนเรือนานเท่าไหร่ - สิบวัน
เราไม่มีเวลามากเลย
งั้นก็รีบบอกเรื่องเกี่ยวกับตัวคุณมาสิ
คุณก่อน
โอเค
- ผมมาจากเดลี - ฉันมาจากลอนดอน
- อายุ 25 ปี - อายุ 25 ปี
- นักธุรกิจ - ศิลปิน
- มีพี่สาวหนึ่งคน - มีพี่สาวสองคน
มีหมาหนึ่งตัว
ฉันอยากมีหมา
- ปลาย่างค่ะ - เคบับครับ
- ฉันตีลังกากลับหลังได้ - ผมขับเครื่องบินได้
คุณขี่จักรยานได้มั้ย
ผมมีปานแดงที่ขาขวา
ฉันมีแผลเป็นที่ขาขวา
มือผมหักตอนแปดขวบ
นิ้วเท้าหักตอนอายุ 16
- ไม่มีรอยสัก - มีรอยสักหนึ่งอัน
ที่ไหน
คุณรีบร้อนไปแล้ว
- ประชาธิปไตย - เผด็จการ
- อะไรนะ จริงเหรอ - อย่าเพิ่งตัดสินสิ
- เคยมีแฟนจริงจังหนึ่งคน - มีแฟนจริงจังหนึ่งคน
- คริกเก็ต - บาสเกตบอล
- ผมชอบเล่นวิดีโอเกม - ฉันเกลียดวิดีโอเกม
อะไรนะ แย่จัง
- ผมปั่นจักรยานชนะคุณได้ - ลองดูสิ
มาเลย
ระวังให้ดี
พนันด้วยชุดกอล์ฟของผมเลย
พ่อคุณอยากให้ลาลิต ซูดลงทุนในไอก้า
ทำไมถึงคิดแบบนั้น
ไม่งั้นจะเชิญพวกเขามาทำไมล่ะ
พระเจ้า หวังว่าไม่ใช่นะ
ลาลิต ซูดนั่นเป็นเหมือนนกแร้ง
พ่อคุณเป็นเหยี่ยว ก็เหมาะกันดี
ทำไมเราไม่ลงทุนในไอก้าล่ะ
แบบนั้นบริษัทก็จะยังเป็นของครอบครัว
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ผมไม่อยากสร้างความสัมพันธ์ใหม่ๆ อะไร กับพ่อหรือน้องชายคุณแล้ว
แต่...
ถ้าเป็นเรื่องคุณ...
นั่นไม่เหมือนกัน
ได้โปรดเถอะ มานาฟ
อย่า
วันนี้เหนื่อยจริงๆ ฉันเหนื่อยมาก
ขอร้องล่ะ ได้โปรด
เฮ้
มานี่
มาสิ
พลูโต
เฮ้
พลูโต
ไง พวก
ว่าไง
สวัสดี
ว่าไง
ไง พลูโต ว่าไง สุดหล่อ
ตอนฉันหนึ่งขวบ
เมื่อไหร่ที่ได้ยินเสียงเพลง
ฉันก็จะคลานไปที่ลำโพง
จับไว้
ยันตัวขึ้นแล้วก็กระโดด ขึ้นลง
เป็นความทรงจำที่ดีจริงๆ
เงียบไปเลย
แม่เล่าให้ฉันฟัง
เกิดมาเพื่อเต้นสินะ
ใช่
ฉันเกิดมาเพื่อเต้น
แล้วคุณล่ะ
เกิดมาเพื่อทำธุรกิจเหรอ
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวผมบอก
หมายความว่ายังไง
นั่นเป็นสิ่งที่ผมได้ยินตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก
แล้วยังไง
ฉันได้รับการสอนเสมอว่าต้องเป็นภรรยาที่ดี
จริงเหรอ
ครอบครัวของฉันหัวโบราณมาก
แล้วยังไง
คุณเกลี้ยกล่อมพวกท่านได้ยังไง
ฉันทำไม่ได้ ฉันก็เลยหนีออกมา
หมายความว่ายังไงหนีออกมา
แบบหนีออกมาตรงตัวเลยเหรอ
ใช่
บ้านของฉันอยู่ในเบอร์มิงแฮม
คืนนึงฉันเก็บกระเป๋า
หยิบเงิน 200 ปอนด์ที่เก็บออมเอาไว้...
ใส่กระเป๋า
และนั่งรถไฟไปลอนดอน
อะไรนะ
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น
ถ้าฉันโชคดี ก็คงเป็นที่โซฟาของพวกเขา
ไม่งั้นคงต้องเป็นม้านั่งในสวนสาธารณะ
แต่ส่วนใหญ่แล้วฉันโชคดี
- แล้วเงินล่ะ - ฉันทำงาน
เป็นสาวเสิร์ฟ บาร์เทนเดอร์
ฉันถึงเก็บเงินได้
และจ่ายเป็นค่าเทอมโรงเรียนสอนเต้น
ฟาราห์ผู้กล้าหาญ
ถ้าคุณมาเป็นฉัน แม้แต่ตัวคุณเองก็จะกล้า
คุณจะกระโดดจากตรงนี้
แล้วก็จมลงไปไม่ก็ว่ายน้ำ
ขณะที่เด็กสาวบางคนต้องหนี
บางคนต้องหลบซ่อน
เพื่อใช้ชีวิตอย่างที่ตัวเองต้องการ
เด็กสาวมักจะไม่มีทางเลือก
น่าแปลกที่ถ้าผู้ชายเป็นคนเจอผู้หญิง
ครอบครัวจะไม่มีปัญหาใดๆ
ที่จริงแล้วพวกเขามีความสุขด้วยซ้ำ ที่เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่ถ้าเป็นผู้หญิงไปเจอผู้ชาย
ครอบครัวจะต้องอับอายขายหน้า
ไม่ว่าตรรกะนี้จะเป็นยังไง
มันช่างยากเกินที่ผมจะเข้าใจได้
พระเจ้า แม่คะ
ลูกหายไปไหนมาทั้งคืน
- แค่ออกไปเที่ยวเล่น - เที่ยวอะไร
เสื้อผ้าเหรอ
หนูอยู่กับเพื่อน พวกเราคุยกัน แค่นั้นแหละ
เพื่อนคนนี้เป็นใคร
กาบีร์
ฮายาโซฟีอาหมายถึงภูมิปัญญาศักดิ์สิทธิ์
นี่ได้รวมสองวัฒนธรรมไว้เป็นหนึ่งเดียว
ออตโตมันกับไบแซนไทน์
เมื่อคุณมองขึ้นไปที่ชั้นบนสุด
จะเห็นทั้งศาสนาคริสต์และอิสลาม ต่างก็เป็นส่วนสำคัญในพิพิธภัณฑ์
ฮายาโซฟีอาสร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้แก่โลกอส
ซึ่งเป็นคนที่สองในตรีเอกภาพ
เมื่อคืนนี้ นูรีอยู่ในห้องของกาบีร์
คุณรู้ได้ยังไง
นัยนาบอกฉัน
เธอโกรธมาก
นั่นเป็นข่าวดีสุดๆ นีลู
ทำอะไรของคุณ
เธอโกรธมากนะ
ฉันอธิบายให้เธอฟัง ถ้าพวกเด็กๆ อยากอยู่ด้วยกัน งั้น...
- เราก็ไม่ว่าอะไร - ถูกต้อง เราไม่มีปัญหาอะไร
ทำไมพวกเขาต้องมีปัญหาด้วยล่ะ นูรีเป็นลูกสาวคนเดียวของลาลิต ซูด
และทุกวันนี้ กามัลก็ไร้ความน่าเชื่อถือในตลาด
เกี่ยวดองกับเราจะเป็นประโยชน์กับตัวเขา
ให้ตายเถอะ ลาลิต คิดถึงประโยชน์ของตัวเองด้วยสิ
- อะไร - นูรีควรแต่งงาน
- ไม่เอาน่า นัยยา - เถอะน่า
ถ้าเราต้องช่วยพวกเขาเรื่องนั้น มันจะมีปัญหาอะไร
- คุณแค่... - เถอะน่า เชื่อฉัน
คุณจะพาผมไปไหน
มากับฉันก็พอ
- คุณทำให้ผมกลัวนะ นูรี - นั่งลง
- ทำไมล่ะ - นั่งลง
ถ้ามีใครถาม บอกว่าเมื่อคืนนี้ฉันอยู่กับคุณนะ
ได้โปรด
ไม่เลวเลย นูรี
- หนึ่งในการลงจอดฉุกเฉินเลยนะ - เงียบเลย
อย่าบอกใครนะ ตกลงมั้ย
ไม่ต้องห่วง ผมไม่บอกใครแน่นอน
- ขอบคุณมาก - คราวนี้ฟังผม
ถ้ามีใครถามคุณ
บอกพวกเขาว่าผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลยออกไปก่อน
แต่คุณจะไปไหน
- ไว้เจอกัน - ไว้เจอกัน
เฮ้
คุณทำอะไรน่ะ
ครั้งแรก
ตอนที่ผมมองคุณ
ฟังผมนะ สาวน้อย
นี่คือสิ่งที่ผมรู้สึกกับคุณ
ผมรู้ดีว่าการได้พบคุณต้องแย่แน่ๆ
ผมพูดกับหัวใจตัวเองและบอกว่า ที่รัก
อย่าเดินไปบนเส้นทางนี้
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ควรเป็น
แต่หัวใจผมพูดเสียงดังออกมาว่า
อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด
ไม่ต้องกลัวว่าจะดีหรือร้าย
อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด
แล้วคุณฟังเสียงหัวใจตัวเองรึเปล่า
คุณได้เลือกเส้นทางของตัวเองมั้ย
ใช่ ผมได้ยินเสียงของหัวใจ
ใช่ ผมเลือกเส้นทางของตัวเอง
ครั้งแรก
ตอนที่ฉันมองคุณ
ฟังฉันนะ พ่อหนุ่ม
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณ
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อคำแนะนำของหัวใจ
ฉันรู้ว่าคุณเพี้ยนหน่อยๆ
เราคุยเรื่องความรักตอนที่ได้พบกัน
และสิ่งที่คุณพูดนั้นช่างอ่อนหวาน
แต่หัวใจฉันพูดเสียงดังออกมาว่า
อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด
ไม่ต้องกลัวว่าจะดีหรือร้าย
อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด
แล้วคุณได้ฟังเสียงหัวใจรึเปล่า
คุณได้เลือกเส้นทางของตัวเองมั้ย
ใช่ ฉันฟังเสียงของหัวใจ
ใช่ ฉันเลือกเส้นทางของตัวเอง
เหมือนดั่งคลื่นซัดกระทบกัน
จังหวะหัวใจของเราเต้นประสานกัน
พวกเรายิ่งลุ่มหลงในกันและกัน
หัวใจและจิตวิญญาณของพวกเรา
พวกเรามาใกล้ชิดกันได้อย่างไร และเพราะเหตุใด
มันอาจดูเหมือนเป็นเรื่องเล็กน้อย
คุณต้องการมันมาได้สักพักแล้ว
และฉันเองก็เฝ้ารอ
ผมรู้ดีว่าการได้พบคุณต้องแย่แน่ๆ
ผมพูดกับหัวใจตัวเองและบอกว่า ที่รัก
อย่าเดินไปบนเส้นทางนี้
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ควรเป็น
แต่หัวใจผมก็พูดออกมาเสียงดังว่า
อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด
ไม่ต้องกลัวว่าจะดีหรือร้าย
อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด
แล้วคุณได้ฟังเสียงหัวใจตัวเองรึเปล่า
คุณได้เลือกเส้นทางของตัวเองมั้ย
ใช่ ผมฟังเสียงของหัวใจ
ใช่ ผมเลือกเส้นทางของตัวเอง
ครั้งแรก
เรือของเราอยู่ไม่ไกลจากอียิปต์ที่แกจะมาไม่ได้
เดี๋ยวนี้สุขภาพฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ใครจะรู้ว่าฉันอาจจะไม่ได้มาเที่ยวอีก
มานะ ถ้าแกมาได้
มันจะทำให้ฉันมีความสุขมาก
โอเค ลูกชาย ไว้เจอกัน
ให้ตายสิ คุณแอมริช นั่นไม่ดราม่าไปหน่อยเหรอ
ทุกวันนี้เพื่อให้ได้เจอหน้าลูกๆ
เราต้องใส่ดราม่าเข้าไปหน่อย
ใช่ เล่าให้ฟังหน่อยสิ
คุณไม่ได้เจอซันนี่มาสักพักแล้วใช่มั้ย
ค่ะ
ช่วงนี้เขาอยู่ที่อียิปต์เหรอคะ
ใช่ อียิปต์
เขาส่งรูปมาให้ด้วย
นั่นแฟนเขาเหรอคะ
ไม่รู้เหมือนกัน อย่างกับเขาจะบอกอะไรพ่อตัวเองบ้าง
ไง
- ขอบคุณที่เชิญเรามานะ - พูดอะไรของคุณน่ะ
คือว่า...
ฟังนะ
ขอผมพูดกับคุณตามตรงได้มั้ย
แน่นอน ลาลิต ไม่มีความลับระหว่างเราอยู่แล้ว
คุณคิดจะขายหุ้นไอก้ากี่เปอร์เซ็นต์
เปรมบอกผมแล้ว
สี่สิบเก้าเปอร์เซ็นต์
ผมไม่ชอบใจหรอก แต่มันเป็นวิธีที่จะขยายธุรกิจ
แล้วถ้าผมแนะนำ...
ให้ยกระดับมิตรภาพระหว่างเรา...
ขึ้นไปอีกขั้นล่ะ
ลูกๆ ของเราค่อนข้างสนิทสนมกัน
ใช่ ขนาดผมยังรู้เลย
เยี่ยม
นูรีเป็นเด็กเฉลียวฉลาด
ผมเลยจะบอกว่า...
หุ้นพวกนั้น
ผมน่าจะซื้อเอาไว้
อะไรนะ
ถ้ากาบีร์กับนูรีอยากอยู่ด้วยกันจริงๆ
ธุรกิจก็จะได้ยังคงเป็นของครอบครัว
กาบีร์กับนูรีเหรอ
ใช่
ชีวิตของพวกเรามันเหลือเชื่อจริงๆ ลาลิต
ใช่มั้ยล่ะ
ดื่ม
อรุณสวัสดิ์
อาหารเช้ามั้ย
ไม่
ฉันมีสอนเต้นสำหรับเด็กๆ ตอนสิบโมง
ไม่เอาน่า ฟาราห์ผู้กล้าหาญ
ลาป่วยเลย
คุณมีลาป่วยไม่ใช่เหรอ
แน่นอน แต่ไม่ได้เงิน
งั้นผมจะจ่ายคุณเอง
เงินซื้อทุกอย่างไม่ได้หรอก เมห์รา
แค่วันเดียวเอง อาลี ลาเถอะ
คือว่านะ
บางคนก็มีความสุขในสิ่งที่เขาทำจริงๆ
เห็นชัดเลยว่าคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
มื้อเที่ยงล่ะ
ฉันเลี้ยงเอง
มื้อเที่ยงไม่ได้หรอก ผมมีนัดกับครอบครัวแล้ว
อยากมาด้วยกันกับผมมั้ย
มื้อเที่ยงของครอบครัวคุณน่ะเหรอ
ใช่ ทำไมผมต้องทรมานคนเดียวด้วยล่ะ
- คุณแน่ใจเหรอ - แน่ใจ
มาเถอะนะ คุณน่าจะได้เจอพวกคนบ้าด้วย
คุณจะมามั้ย
- โอเค - เยส
คุณช่วยชีวิตผม
ถ้าเป็นมื้อเที่ยงของครอบครัว แล้วพวกเขาเชิญคุณ คุณควรไป
เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
เราต้องการให้แขกของเรารู้สึกดี
ดังนั้นการเข้าร่วมปาร์ตี้อยู่ในขอบเขตนั้น
โอเคนะ
ขอบคุณค่ะ
งั้นก็ช่างเถอะ
หนูบอกแล้วว่าไม่ใช่ธีมปาร์ตี้
ขอโทษนะ ผมต้องขอถ่ายหน่อย
ขอบคุณครับ
นายรู้มั้ยว่ามันคือหัวใจวาย
ไม่เลย มันเป็นความเมตตาของพระเจ้า
- ที่วันนี้วันทนายังไม่ใช่แม่ม่าย - แม่ม่าย
- ดื่มได้มั้ย - ได้สิ
ฉันออกกำลังนิดหน่อยและควบคุมการไดเอ็ต
บอกนีลูให้ควบคุมการไดเอ็ตของเธอด้วยสิ
นิสัยการกินอาหารของเธอ ไม่ดีต่อสุขภาพอย่างแรง
อยากได้ร่างกายของคนอายุ 24 ทั้งที่อายุเท่านี้
ช่างดีต่อสุขภาพมากๆ
ไม่ต้องกลัว
ว่าไง คนสวย
หายไปไหนมา พ่อตามหานายอยู่นะ
- ดื่ม - ดื่ม
- ฟาราห์ นี่คือพี่สาวสุดเพี้ยนของผม อายีชา - สวัสดี ฟาราห์ คุณช่าง...
ทุกคนบอกว่าพ่อให้เงินเราทั้งหมดนี้
แต่คุณบ้ามากที่สร้างอาณาจักร...
อย่างที่เราสร้างขึ้นมาจริงๆ
ดูผู้นำที่ยิ่งใหญ่แล้วเรียนรู้จากพวกเขา
ผู้หญิงที่อยู่กับกาบีร์เป็นใครเหรอคะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะทำมันได้
ผมรู้จักเธอ
เธอเป็นนักเต้นในชะชะช่าคลับ
เธอวิเศษมาก
ฉันว่าฉันก็เห็นเหมือนกันแต่เห็นจากข้างนอก
- นี่เป็นสเต็ปแบบเดียวกัน - คุณพัฒนาต่อไปได้
- สองโชว์ - ดังนั้นมัน...
ไง กาบีร์ เป็นยังไงบ้าง
ดีครับ พี่เขย
น่าอายจริงๆ
ครับ แม่
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
ทำไมทุกคนถึงถามแต่เรื่องเธอนะ
- ใครถาม - นัยนา ซูด
เธอเป็นเพื่อนผม ทำไมครับ
ลูกไม่คิดว่ามันไม่เหมาะสม ที่พาเธอมางานปาร์ตี้เหรอ
ไม่นะ ผมไม่คิดแบบนั้น
นูรีอาจมีปัญหากับเรื่องนี้
นูรีเหรอ
นัยนาเล่าทุกอย่างให้เราฟังแล้ว
เล่าอะไรครับ
นูรีอยู่ที่ห้องลูกไง
ไม่ต้องเล่นละคร เรารู้ทุกอย่างแล้ว
แม่ครับ นูรี...
มาจากครอบครัวที่เป็นที่นับหน้าถือตา เช่นเดียวกับลูก
- อะไร - มีอะไรน่าขำเหรอ
มันตลกรึไง
กาบีร์ นี่เป็นเรื่องจริงจังนะ
- ครอบครัวซูดเองก็เป็นห่วงเรื่องนี้ - พ่อครับ ขอเถอะ
ลาลิตพูดกับฉันเอง
ฉันบอกเขาว่าฉันจะคุยกับแกแล้วค่อยบอกให้เขารู้
โอเค บอกฉันมา
แกคิดจะทำยังไงกับนูรี
- คิดจะทำยังไงเหรอ - ใช่ ตั้งใจจะทำยังไง!
มีใครไปคุยกับนูรีรึยังครับ
- พ่อแม่ของเธอต้องคุยกับเธออยู่แล้วสิ - ดีเลย
เพราะเธอไม่ได้สนใจอยากใช้ชีวิตร่วมกับผมเลย
งั้นก็ทำให้เธอสนใจสิ
ผมเองก็ไม่สนใจเหมือนกัน
แกสนใจเครื่องบินลำนั้นรึเปล่าล่ะ
บอกฉันมาสิ
อยากได้เครื่องบินรึเปล่า
พ่อกำลังติดสินบนผมเหรอ
- กาบีร์ อย่าโง่หน่อยเลย - ไม่ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ลาลิต ซูดจะลงทุนกับไอก้าเหรอ
ใช่
ถ้าการแต่งงานนี้เกิดขึ้น
เขาจะซื้อหุ้นของไอก้า 49 เปอร์เซ็นต์
อำนาจในการควบคุมบริษัทยังเป็นของเรา
- เป็นของแก - มันจะสมบูรณ์แบบมาก
แล้วเราก็ไม่ต้องขายเครื่องบิน
แกจะได้เครื่องบิน เป็นของตัวเองเลย
แกจะพาเพื่อนไป พานูรีไปบินด้วยก็ได้
นูรีเป็นเด็กสาวน่ารัก
พ่อคะ มัวทำอะไรกันอยู่ที่นี่
ทุกคนกำลังถามหา...
เกิดอะไรขึ้น
รู้อะไรมั้ย
ขอผมคุยกับนูรีก่อน
ดีเลย
คุยเรื่องอะไร
บอกพี่สาวลูกสิ
แม่ครับ ผมบอกแล้วไง
ให้ผมคุยกับนูรีก่อน
แม่คะ
กาบีร์กับนูรี
พ่อกับแม่ทำอะไรกันเนี่ย
เราทำอะไรเหรอ
- กาบีร์ เสียสติไปแล้วรึไง - เสียสติเหรอ
พวกเขาเกิดมาคู่กัน!
พ่อก็พูดแบบเดียวกันตอนหนูกับมานาฟ และตอนนี้หนูต้องการหย่า
เธอบอกว่าอะไรนะ
- มานี่ - พี่จะทำอะไร
- ซันนี่มาแล้ว - พระเจ้า
นั่นแหละที่ฉันต้องการ
- พี่ทำให้ผมสติแตกแล้วนะ - ฉันทำให้นายสติแตกเหรอ
- ใช่ - ฉันทำให้นายสติแตกเหรอ แล้วนายทำอะไรล่ะ
กาบีร์ ได้โปรด อย่าไปฟังพวกเขานะ
- นายไม่รู้หรอกว่าพวกเขาเป็นยังไง - ลืมเรื่องพวกเขาไปก่อนเถอะ
ฉันจะลืมได้ยังไง
พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง
- อายีชา - กาบีร์
นายต้องการการแต่งงานครั้งนี่จริงๆ เหรอ
พี่ต้องการหย่าจริงๆ เหรอ
(พักครึ่ง)
อายีชาเคยพูดเรื่องนี้กับคุณบ้างมั้ย
ค่ะ เธอบอกว่าพวกเขากำลังมีปัญหากัน
ปัญหาอะไร
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ถาม
คุณไม่ได้ถามเหรอ
คุณไม่ได้ถามเลยเหรอ
คุณหูหนวกรึไง
ฉันพูดในสิ่งที่ต้องพูดแล้ว
ทุกชีวิตแต่งงานย่อมมีปัญหา ไม่จำเป็นต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ ก้าวต่อไป
ช่างเป็นคำแนะนำที่เยี่ยมจริงๆ นีลัม
เธอก้าวต่อไปสู่การหย่าแล้ว
ถ้าคุณรู้ดีกว่าฉัน ก็ไปคุยกับเธอสิ
เธอก็เป็นลูกสาวคุณเหมือนกัน ทำไมถึงเอาแต่บอกฉันล่ะ
ผมควรไปขอให้เปรมคุยกับเธอมั้ย
พวกเขาสนิทกัน
เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
แล้วเขาก็จะไปบอกอินดูและคลื่นวิทยุนั่น จะแพร่กระจายข่าวนี้ไปทั่วเดลี
เธอแค่ต้องการข้ออ้างเพื่อพูดเรื่องฉัน
ช่างเป็นความคิดที่เลิศจริงๆ
นีลัมจะต้องดีใจแน่นอน ซันนี่
เธอถามถึงแกสองรอบแล้ว
พ่อจะทำงานไปอีกนานเท่าไหร่
- แล้วจะให้ฉันไปทำอะไร - เกษียณ
ผมอยู่นี่แล้ว
ฉันจะเลิกได้ยังไง
พวกเขาจะรู้สึกยังไงล่ะ
พวกเขาดูแลเราเหมือนเป็นครอบครัว
ใครจะพาผู้จัดการของพวกเขามาล่องเรือด้วย
อายีชา ดูสิ
ดราม่าใช้ได้ผลแฮะ
ค่ะ
อย่านานนะ
พวกเขากำลังรออยู่
- คุณกามัล - ใครเหรอ
- สวัสดี - สวัสดี
นึกว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
ไม่เลยสักนิด ดีแล้วที่คุณมา
คุณแอมริชคิดถึงคุณมาก
คุณดูดีเชียวนะ
- ดูเปลี่ยนไปเลย - ใช่ ขอบคุณ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย - เยี่ยม
- แล้วสามีของคุณ - มานาฟ
มานาฟ โทษที เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาเยี่ยมมาก ฉันช่างโชคดีจริงๆ ขอให้เป็นแบบนี้ต่อไปด้วยเถอะ
- เยี่ยมเลย - ใช่
พระเจ้าช่วย
กัปตันซันนี่ กิล
คุณกัปตันต่างหาก
คุณกัปตันซันนี่ กิล
เราไม่มีวันรู้ว่าจะหันไปพึ่งพาใคร
ยามที่เราสิ้นหวัง
ราวกับเรื่องเซอร์ไพรส์ที่รอให้เกิดขึ้น
ซันนี่ กิล
ซันนี่กับอายีชาเคยสนิทสนิทสนมกันอยู่ช่วงหนึ่ง
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ที่จริงแล้วซันซี่คือคนที่มอบผมให้อายีชา
ในตอนนั้น ซันนี่ อายีชาและกาบีร์
นั่นคือโลกทั้งใบของผม
แล้วซันนี่ก็จากไปไกลแสนไกล
อายีชาแต่งงาน
ครอบครัวใหม่ของเธอไม่ต้องการผม
และสุดท้ายผมก็ได้ไปอยู่กับกาบีร์
วันนี้เป็นอีกครั้งที่พวกเราได้อยู่ด้วยกัน
และผมก็ได้แต่หวังว่า...
มันจะยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
- ขอพระเจ้าประทานพร - พระเจ้าช่วย
เธอกลายเป็นนักข่าวคนดังแล้ว
ฉันพยายามลองอ่านบทความของเธอ
แต่มันหดหู่มากๆ เลย
มีแต่การนองเลือด สงคราม
เขียนข่าวดีบ้างสิ
ผมเขียนเพื่อหวังว่าสักวันหนึ่ง
ข่าวจะดีขึ้นกว่านี้ครับ
นีลู
ดูนี่สิ
สวยมากเลย
- จากอียิปต์ครับ - น่ารักจัง ขอบใจจ้ะ
ด้วยความยินดีเลยครับ
แล้วก็... ขอบคุณสำหรับเช็ค
ทุกวันนี้ใครใช้เงินคืนกัน
พร้อมดอกเบี้ยด้วย คุณแอมริช
ผมไม่มีวันชดใช้พวกคุณได้หมดหรอก
สำหรับสิ่งที่คุณทำให้พวกเรา
มานี่มา ไอ้หนู
เธอเป็นเหมือนกับลูกชายของฉัน
ไปเตรียมตัวซะ
มาใช้ตับของเราชาวปัญจาบ ให้เป็นประโยชน์กันเถอะ
โอเคครับ โอเค
- บายครับ - บายจ้ะ
ทำไมคุณถึงรับเงินจากเขา
เขายืนกราน ผมเลยต้องรับไว้ ทำไมเหรอ
เขาเป็นเด็กดี
ฉันดีใจที่เขาประสบความสำเร็จ
ผมรู้อยู่แล้วว่าเขามีดีพอ
ผมดีใจที่ส่งเขาไปเรียนต่อที่อเมริกา
คุณส่งเขาไปเรียนต่อเหรอ
เท่าที่ฉันจำได้ คุณมีเหตุผลอื่น
นีลัม
- สวัสดีค่ะ ขอโทษนะที่มาช้า - ไม่เป็นไร
ที่จริงเรารอเพื่อนของเราอยู่ พวกเขาอาศัยอยู่ที่คูซาดาซี
สันธยา
- สวัสดีค่ะ - นาเรน
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- และนี่คือกูเลอร์ - จริงด้วย
กูเลอร์
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- สวัสดี - สวัสดี
- กูเลอร์ - กยูเลอร์
- แบบนั้นดีกว่าค่ะ
- เชิญครับ - ค่ะ
นูรีล่ะ
อย่ามาถามเลย คุณก็รู้ว่าเด็กพวกนี้อยู่ไหน
เธอทิ้งเราไป
และออกไปข้างนอกกับลูกชายเขา กาบีร์
แม่คะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องหนูกับมานาฟหรอก พวกเราไม่เป็นไร
หนูไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดไปแบบนั้น
ดีแล้ว
- หนูคงโกรธมากแล้วก็... - ไม่ใช่ตอนนี้ อายีชา
ไว้ค่อยคุยกัน
สวยมากเลย เดินไปดูตรงนั้นกัน มาเถอะ
สมิตา มานาฟ
- สวัสดีครับ - สวัสดีจ้ะ
เขาเป็นนักข่าวครับ
เขาเขียนให้เดอะจีโอกราฟฟิก
เป็นหนังสือพิมพ์ชื่อดัง คุณคงอ่านใช่มั้ย
- พ่อครับ พอเถอะ - ไม่เป็นไร
ให้เขาอวดไปเถอะ เขาทำถูกแล้ว
จะดีกว่าถ้าเขาทำลับหลังผมนะ
สวัสดี
- สวัสดี - ภรรยาของผม อายีชา
พวกเขาเคยเป็นเพื่อนสนิทกัน
เคยเป็นหมายความว่า...
ไม่มีอะไร เขาไปอเมริกา
เธอเรียนที่ไหนเหรอ
เยลครับ คุณป้า
ลุงของผมเคยเรียนกฎหมายอยู่ที่นั่น
หกสิบแปด หรืออาจเป็น 69
เธอจะเอาไปแขวนที่ฝาผนังรึเปล่า
เราแขวนพรมที่ฝาหนังได้ใช่มั้ย
ถ้าเธอไม่เข้าใจศิลปะ ก็อย่าแขวนพรมเลยดีกว่า
- ชิมถั่วแดงสิ - โอเค
- ขอโทษนะ - นีลัม เธอ...
ช่างเป็นเรื่องที่วิเศษจริงๆ
- ฉันสนุกมากเลย - คุณจะมาเดลีเมื่อไหร่เหรอ
- ขอบคุณที่ฟังผมนะ - นีลัม
เธอน่าจะมานั่งกับเรานะ เดี๋ยวพวกเขาก็หาเก้าอี้ให้ได้
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรจริงๆ
ฉันแค่อยากมายืมตัวสามีสักครู่
- ได้สิคะ - ที่รัก
คุณจำเป็นต้องทำแบบนี้ ในงานครบรอบของเราด้วยเหรอ
ทำไม ผมทำอะไร
อย่าทำให้ฉันอับอาย กามัล
คุณทำตัวติดหนึบอยู่กับแม่กูเลอร์นั่นยังกับปลิง
คุณโมโหเหรอ
พวกเขาเป็นแขกของเรา
ผมแค่ดูแลพวกเขา คุณก็ควรทำด้วย
คุณรู้ว่าผมกับนูรีคบกันอยู่
- ทำไมคุณถึงขอเธอแต่งงานล่ะ - ผมเหรอ
คุณกามัลบอกพ่อแม่ฉัน
เดี๋ยวก่อนนะ พ่อแม่คุณพูดกับพ่อผม
อะไรก็ช่าง กาบีร์ คุณควรปฏิเสธไป
ไม่
เพราะต้องขอบคุณนูรี ทุกคนคิดว่าเธออยู่กับผมในห้องทุกคืน
ขอบคุณที่ช่วยปิดเงียบไว้
แต่พอได้แล้วล่ะ
เราไม่ได้อยู่ในโรงเรียนที่จะต้องแอบเจอกันลับๆ
ผมไม่สนว่าครอบครัวเราจะคิดยังไง
แต่ฉันสนนี่นา ที่รัก
ที่รัก
พวกคุณชอบกันจริงๆ สินะ
เรื่องของพวกคุณช่างเหมือนโรมิโอกับจูเลียต
ครอบครัวไม่ถูกกัน จบด้วยโศกนาฏกรรม
นั่นตกที่นั่งลำบากแล้วล่ะ
แล้วถ้าผมบอกว่า...
เรื่องของคุณจะพลิกกลับมาจบแบบแฮปปี้ได้ล่ะ
ยังไง
ด้วยการหมั้นกับผม
- อะไรนะ - อะไรนะ
ไม่ๆ เดี๋ยว ฟังก่อน
แค่ตอนนี้เอง
แม่ พ่อ ลุง ป้า ทุกคนมีความสุข
หลังจากนั้น...
สองสามเดือนต่อมา
ผมจะทิ้งคุณ
- เยี่ยมเลย - เดี๋ยวก่อน
แล้วก็...
คุณร้องไห้ ตะโกน กรีดร้อง เป็นลม
- พยายามฆ่าตัวตาย - ได้
พ่อแม่คุณจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ
ใช่มั้ย
จากนั้น คุณก็พูดว่า...
"ผมอยากอยู่กับนูรี"
แค่นั้นแหละ
สำหรับพ่อแม่คุณแล้ว เขาจะเป็นเหมือนอัศวินในชุดเกราะวิบวับ
อัจฉริยะมาก
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ
หมายความว่ายังไงยกเลิกการแต่งงาน
เราพิมพ์การ์ดไปหมดแล้ว
ผมต้องทำยังไง
นูรีรักคนอื่น
ใคร
เธอรักรานา
รานา คานนา
เพราะครอบครัวของพวกเขามีปัญหากัน เธอเลยตกลง
น่าขำสิ้นดี ฉันจะโทรหานัยนาเดี๋ยวนี้เลย
มันไม่ใช่ความผิดของนูรีหรอกครับ แม่
เป็นความผิดผมเอง
งี่เง่าจริงๆ
ผมทำทั้งหมดนี้เพื่อบริษัท
แต่ผมหลงรักเธอจริงๆ
ผมแค่อยากให้เธอมีความสุข นั่น...
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
ลูกรักของแม่
โถ ลูกแม่
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ผมทำผิดพลาดครั้งใหญ่ นีลัม
เราจะทำยังไงดีครับ พ่อ
- พ่อควรขายเครื่องบินไปซะ - ไม่
ไม่
ไม่มีทาง
อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่เราทำเพื่อลูกชายได้
คุณดูมีความสุขจังนะ
ผมกำลังคิดถึงอนาคตอันสดใสของเรา
ฉันเห็นคนให้คำสัญญากันมามากแล้วบนเรือลำนี้
แต่เมื่อไหร่ที่การเดินทางจบลง
หายไปหมด
คุณไม่ชอบเรื่องโรแมนติกเหรอ
- ฉันอยู่กับความเป็นจริง - อยู่กับความเป็นจริง
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณในลอนดอนสินะ อยู่กับความเป็นจริงงั้นเหรอ
มันเป็นเรื่องสำคัญมากนะ ที่ปัญเจกชนทุกคนจะต้องอยู่กับความเป็นจริง
ถ้าชาห์ชะอันอยู่กับความเป็นจริง แล้วใครจะสร้างทัชมาฮาลล่ะ
คุณทำอะไรอยู่
บอกว่าคุณรักผมสิ
- อะไรนะ - บอกว่าคุณรักผม
- ไม่ - พูดมา
- ไม่ - พูดมา!
- หยุดนะ ฉันจั๊กจี้ - พูดมา!
- ไม่! - พูดมา
พูดมา
- พูดมา - ฉันรักคุณ!
คุณจะไปอยู่บนเรือลำไหนก็ได้
แต่มันจะไม่มีวันแล่นออกไปถ้าไม่มีผม
ความรักมีอยู่ทั่วทุกหนแห่ง
ในทุกที่ที่ฉันมองไป
ความรักมีอยู่ทั่วทุกหนแห่ง
เมื่อใกล้จะหมดสิ้นวัน
ฉันไม่รู้เลยว่าจะกลายเป็นคนโง่
ฉันไม่รู้เลยว่าจะกลายเป็นคนฉลาด
แต่มันคือสิ่งที่ฉันต้องเชื่อมั่น
และมันอยู่ที่นั่นยามที่ฉันมองตาคุณ
ความรักอยู่ทั่วทุกหนแห่ง
เยี่ยมมากๆ
เอาเลย คุณจามาล
ความรักอยู่ทั่วทุกหนแห่ง
- เธอร้องเพลงเพราะดีนะ - สุดยอด
ความรักอยู่ทั่วทุกหนแห่ง
เยี่ยมมากเลย
เยี่ยมมาก
- ขอบคุณค่ะ - ทำได้ดีมาก
- ใครจะร้องต่อคะ - ผม
เยี่ยมเลย ดีมาก
(จูบฉัน)
จูบฉัน
โอเค
มีใครขอเพลงมั้ย
จามาล คุณตายแน่
ใครเป็นคนทำ
- นี่มันบ้าอะไรกัน - ไหนดูหน่อย
ใครเป็นคนทำ อย่าหัวเราะนะ จามาล
ไร้สาระที่สุด
- ฉันรออยู่นะ - อย่าโง่ไปหน่อยเลย
- วิโนด อย่ามายุ่งนะ - แค่แกล้งกันเล่น
แกล้งกันเล่น เด็กๆ แกล้งกัน
นี่มันผิดมากเลย ไม่ว่าใครก็ตามที่ทำ
อย่าทำอีกนะ
โอเค จบนะ ทีนี้ก็ไปดื่มกันเถอะ
โอเค ต่อไปเป็นเพลงสำหรับคู่เจ้าภาพ!
ผมจะเต้นแบบบันกรา
คุณเองก็สวมรองเท้าเต้น
มาสิ มาทาสีแดงให้เมืองนี้กัน
และให้พวกเขาเต้นให้เราดู
ฉันรู้สึกเหมือนถูกดึงดูด
กับตัวคุณ เหล่าดวงดาวและดวงจันทร์
ดวงจันทร์ ฉันจะนำมันวางไว้บนมือ
จะมีดวงดาวโปรยปรายอยู่บนผมของฉัน
สวัสดี คุณช่างโดดเด่นอยู่บนฟลอร์
ค่ำคืนอันแสนวิเศษเตรียมไว้แล้ว
สวัสดีๆ คุณดูกินไปเยอะเลยนะ
พี่ชาย คุณดูคุมสติไม่ได้เลย
หัวใจเต้นเร็วและแรง
กำไลข้อมือจากปัญจาบกำลังสั่นกรุ๊งกริ๊ง
ค่ำคืนนี้ช่างแสนสนุก ยอดรักของฉัน
มาเต้นไปด้วยกันดีกว่า
หัวใจเต้นแรงและเร็ว
กำไลข้อมือจากปัญจาบกำลังสั่นกรุ๊งกริ๊ง
ค่ำคืนนี้ช่างแสนสนุก ยอดรักของฉัน
มาเต้นไปด้วยกันดีกว่า
ความสับสนในแววตาคุณทำให้ฉันเจ็บปวด
แม้แต่ตอนนี้คุณก็ต้องมองมาที่ฉัน
ศรปักได้ตรงจุด
ฉันเมาได้โดยไม่ต้องดื่ม แค่ความงามของคุณก็พอ
ทุกคนยังปกติอยู่ได้ยังไง
ทั้งที่คุณทำให้รู้สึกทุรนทุรายแบบนี้
สวัสดีๆ หัวใจเหล่านี้จะเชื่อมต่อกัน
นี่ไง ทางที่จะนำพาไป
หัวใจเต้นแรงและเร็ว
กำไลข้อมือจากปัญจาบกำลังสั่งกรุ๊งกริ๊ง
ค่ำคืนนี้ช่างแสนสนุก ยอดรักของฉัน
มาเต้นไปด้วยกันดีกว่า
สนุกจังเลย!
หัวใจเต้นแรงและเร็ว
กำไลข้อมือจากปัญจาบกำลังสั่นกรุ๊งกริ๊ง
ค่ำคืนนี้ช่างแสนสนุก ยอดรักของฉัน
มาเต้นไปด้วยกันดีกว่า
กรุ๊งกริ๊ง เจ็บใจ คุณเอาเชือกแขวนไว้
ผมเดินเข้าไปติดกับ คุณยังต้องการมากกว่านี้
คุณยังต้องการมากกว่านี้
กรุ๊งกริ๊ง เจ็บใจ คุณแขวนเชือกเอาไว้
ผมเดินเข้าไปติดกับ คุณยังต้องการมากกว่านี้
ผมไม่รู้ว่าทำไม
สาวน้อยคนนี้ถึงได้มีความสุขนัก
ขอให้ช่วย
อธิบายเรื่องนี้ให้ฟังได้มั้ย
สิ่งที่ทุกคนต้องการ
คือการค้นหาความฝันไม่ว่าหญิงหรือชาย
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ทีนี้คุณเข้าใจรึยัง
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เพลงที่คุณกำลังร้อง
สิ่งที่ยากกว่าการตามหาความรัก
คือการให้เกียรติมัน
สวัสดีๆ
ถ้าฉันพูดมากก็อย่าว่ากันนะ
นี่ๆ
คุณช่วยติดต่อมาได้มั้ย
หัวใจเต้นแรงและเร็ว
กำไลข้อมือจากปัญจาบกำลังสั่งกรุ๊งกริ๊ง
ค่ำคืนนี้ช่างแสนสนุก ยอดรักของผม
มาเต้นไปด้วยกันดีกว่า
หัวใจเต้นแรงและเร็ว
กำไลข้อมือจากปัญจาบกำลังสั่นกรุ๊งกริ๊ง
ค่ำคืนนี้ช่างแสนสนุก ยอดรักของผม
มาเต้นไปด้วยกันดีกว่า
สนุกจังเลย!
ทุกคนอยู่นี่เอง
บียอนเซ่ของเดลี!
- ซูเปอร์สตาร์! - ป้าอินดู!
ป้าเยี่ยมมาก!
เจ๋งสุดยอด!
ป้าเป็นดาวดวงเด่น
- ทำไมมาอยู่ในบาร์ล่ะ พุตลู - อินดู เกินไปแล้ว
หลังจากแม่เต้นแบบนั้น จะให้หนูไปอยู่ไหนล่ะ
พอเลย
ป้าอินดู ป้าสุดยอดมากเลย
- ขอบใจ - เยี่ยมมาก
ฉันเพลินไปหน่อย
ฉันจะไม่ทำแบบนี้ในเดลีเด็ดขาด
คนเขาจะคิดยังไง
พวกเขาจะไม่คิดอะไรเลย พวกเราพร้อมชมพรสวรรค์ของคุณ
คุณอาจจะพร้อม
และคนทั่วไปจะคิดยังไง
คุณอาจต้องอพยพหนี มันเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของคุณ
พ่อนักข่าวทำทุกเรื่องให้เป็นเรื่องใหญ่เลยนะ
เรื่องใหญ่เหรอ
จริงเหรอ
ใช่ จริงๆ
สิ่งที่คุณเขียนในหัวข้อเกี่ยวกับผู้หญิง
พวกคุณทำเหมือนว่า...
ผู้หญิงที่นี่ไม่ปลอดภัยตลอดเวลา
ผลสำรวจทุกที่บอกแบบนั้น
และไม่ใช่แค่เรื่องความปลอดภัย
มันเกี่ยวกับสิทธิอันเท่าเทียมกัน
แน่นอนว่าหลายอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง ช้าแต่แน่นอนว่ามันกำลังเปลี่ยน
ดูครอบครัวผมสิ
จนถึงรุ่นของพ่อผม ไม่มีผู้หญิงคนไหนได้ทำงาน
ไม่มีเลย
แต่ผมอนุญาตให้อายีชาทำธุรกิจของเธอเอง
- คุณอนุญาตอายีชาเหรอ - ใช่
แล้วทำไมเธอต้องได้รับอนุญาตจากคุณด้วย
คุณรู้ว่าผมหมายความว่าอะไร
ไม่ ผมไม่รู้ว่าคุณหมายความว่าอะไร
การอนุญาตให้ใครสักคนนั่นหมายความว่า คุณอยู่ในตำแหน่งผู้มีอำนาจควบคุม
และนั่นไม่ใช่ความเท่าเทียม
แต่ขอบคุณนะ
คุณเพิ่งทำให้คนอื่นเห็นว่าผมพูดถูก
ดื่ม
หนูรักคุณ
อินดู!
ซันนี่!
- นั่นมันอะไรกัน - อะไร
ทำไมต้องหยาบคายกับมานาฟด้วย
ทำไมต้องดูถูกเขา คุณทำไปเพื่ออะไร
แต่เขาดูถูกคุณได้งั้นเหรอ
โอเค
ฉันยังพูดกับคุณอยู่นะ
- คุณอยากพูดอะไร - ฉัน...
คุณอยากพูดอะไร
ผมรู้ว่าคุณขายเครื่องประดับ เพื่อเริ่มทำธุรกิจของตัวเอง
โดยไม่มีใครช่วยเหลือ ดูสิว่าคุณประสบความสำเร็จแค่ไหนแล้ว
และผมภูมิใจในตัวคุณมาก
แค่นั้นแหละ
เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร
มาสั่งสอนผมเรื่องคุณได้ยังไง
เขาคงคิดว่าผมปฏิบัติกับคุณแย่มาก
ตลกสิ้นดี
พวกนักข่าวหัวรุนแรงก็แบบนี้
ไม่มีจุดกึ่งกลาง
สำหรับพวกเขามีแต่ดำกับขาว
ผมไม่ได้บอกเหรอว่าเมียทำอะไรบ้าง
ผมไม่มีสิทธิ์แสดงความเห็นเลยเหรอ
เราเป็นคู่แต่งงานกันนะ บ้าเอ๊ย
- ผมมีสิทธิ์ - ฉันต้องการหย่า
และตอนที่ผมบอกว่าผมอนุญาตคุณ
- นั่นไม่ได้หมายความว่า... - ฉันต้องการหย่า
อะไรนะ
คุณต้องการหย่าเหรอ
เพราะการโต้เถียงงี่เง่านั่นน่ะเหรอ
เพราะฉันไม่ได้รักคุณ
ฉันพยายามแล้วจริงๆ มานาฟ
แต่ฉันเสแสร้งต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันทำไม่ได้
ฉันพยายามแล้วจริงๆ
ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจที่รักคุณไม่ได้
ฉันเสียใจ
เธอควรคุยกับฉัน
ฉันเป็นเหมือนแม่ของเธอ
ช่างเถอะ
ปัญหาคืออะไร
หนูไม่ได้รู้สึกกับมานาฟ...
แบบที่หนูควรรู้สึก
แต่...
ปัญหาคืออะไร
เราไม่เหมาะสมกันค่ะ
- เราเข้ากันไม่ได้ - เข้ากันไม่ได้เหรอ ยังไง
พวกแกทั้งคู่ยังเด็ก ประสบความสำเร็จ
ปัญจาบ พวกแกทั้งคู่เล่นสควอช
เทนนิส
ค่ะ พ่อ แต่...
เรายังคงแตกต่างกัน
มานาฟเป็นสามีลูก
ไม่ใช่น้องชายฝาแฝด
เขาเคยตบตีเธอรึเปล่า
พระเจ้า ไม่ค่ะ แม่
เขาขี้เหนียวเหรอ
ลูกไม่ยอมให้เธอไปช็อปปิ้งเลยเหรอ
เขามีชู้เหรอ
ไม่ค่ะ
มานาฟเองก็ไม่มีความสุขกับหนู
นั่นเป็นการตัดสินใจของผม อายีชา
ทุกชีวิตแต่งงานย่อมมีปัญหา
แค่มีลูกแล้วทุกอย่างจะดีเอง
คุณพูดถูก
ตอนที่เธอกลายเป็นแม่คน
ปัญหาทุกอย่างจะคลี่คลายไปเอง
ถ้าหนูไม่มีความสุขในความสัมพันธ์นี้
แล้วการมีลูก...
หนูว่ามันไม่ถูกต้องค่ะ
หนูกินยาคุมมาตลอด
อะไรนะ
นี่ไม่ใช่ที่ที่จะมาคุยกันเรื่องนี้
หนูขอโทษค่ะ พ่อพูดถูก
นี่เป็นเรื่องระหว่างหนูกับมานาฟ
พวกเราเป็นครอบครัว!
เรามาที่นี่เพื่อฉลองครบรอบแต่งงาน
พวกแขกจะคิดยังไงถ้าได้ยินเรื่องนี้
แกได้คิดถึงเรื่องนี้บ้างมั้ย
ในครอบครัวนี้ไม่เคยมีการหย่าร้าง
และจะไม่มีวันมี
เข้าใจให้แจ่มแจ้งด้วย!
บอกมา
พูดว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันกำลังพูดกับแกอยู่นะ อายีชา
ตอบฉันมา!
หนูขอโทษค่ะ พ่อ
หนูทำไม่ได้
งั้นคุณก็แค่จะไปเหรอ
ทำไมถึงทำแบบนี้กับเรา
อย่าคิดว่าจะกลับมาหาเราได้อีกนะ
ที่นี่ไม่ใช่บ้านแกอีกต่อไป
เราจะไม่สนับสนุกการกระทำไร้สาระแบบนี้
โอเคค่ะ
โอเค
แกจะไปไหน
อายีชา!
กาบีร์ พาตัวเธอกลับมา
ครับ พ่อ
ผมกำลังหาอยู่ แต่หาไม่เจอเลย
โอเค...
ครับ ผมยังหาอยู่
- อายีชาอยู่ไหน - พี่เสียใจมาก
เสียใจเหรอ ทำไม
หมายความว่ายังไง ทำไม พ่อบอกไปได้ยังไงว่าพี่กลับมาบ้านไม่ได้
ฉันทำไปก็เพื่อประโยชน์ของเธอ
เพื่อตัวของเธอเอง
ถ้าบ้านไม่ต้อนรับอายีชา งั้นผมก็อยู่ที่นั่นไม่ได้เหมือนกัน
- ดราม่าอะไรอีก - ไม่ใช่ดราม่า
งั้นอะไร แบล็กเมล์แบบสะเทือนอารมณ์ แกกำลังแบล็กเมล์ฉันแบบนั้นเหรอ
พ่อจะคิดยังไงก็ตามใจ
งั้นก็ไปเลย
ไสหัวไป
จะได้รู้ว่าแกจะไปได้ไกลแค่ไหน
แกทำงานเต็มวันยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
แกทำอะไรบ้างในชีวิต บอกฉันมาซิ
แกมีอะไรบ้าง
ไม่มีเลย!
แกโชคดีแล้วที่มีฉันเป็นพ่อ
ไปเลย
ลองทำงานข้างนอกดู
แกจะได้สติกลับมาภายในสองวัน
เจ้าโง่เอ๊ย
ผู้คนมักพูดสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจเวลาโกรธ
เขาพูดถูก
ผมทำอะไรไปบ้าง
ผมมีอะไรบ้าง
คุณมีนี่ไง
แล้วก็นี่
ใช้หัวใจของคุณเป็นตัวตัดสิน
หัวใจจะหาทางออกให้เอง
ง่ายแบบนั้นเลยเหรอ
ไม่
แถมต้องทำงานหนักด้วย
- พื้นรองเท้าผมจะพังมั้ย - อะไรนะ
- คุณกำลังมีความรัก - เงียบเลย
คุณตกที่นั่งลำบากแล้ว
ผมจะไม่ทอดทิ้งคุณ
ทันทีที่ประกาศหมั้น ผมจะทิ้งคุณ
จนถึงตอนนั้น ก็แค่...
(โซเวอร์รีน)
ระวังด้วยครับ
โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะทำลายแผนคุณ
แผนอะไร
คุณจะกระโดดลงไปใช่มั้ย
ฟังนะ คุณพูดถูก
ผมไม่ควรพูดกับมานาฟแบบนั้น
มันหยาบคาย
มันเป็นชีวิตแต่งงานของคุณ
ไม่ว่าจะถูกหรือผิด
ก็ไม่ใช่เรื่องของผม
แค่อยากบอกว่าผมจะไม่ทำเกินไปแบบนี้อีกแล้ว
ผมขอโทษจริงๆ
โอเค
เป็นเพื่อนกันนะ
ฉันขอโดดลงไปดีกว่า
ไปกันเถอะ พลูโต มาเร็ว เด็กดี
มาสิ
สงสัยมันคงอยากอยู่ด้วย
พลูโต
แกควรจะเป็นเครื่องเตือนใจให้เธอคิดถึงฉันสิ
เกิดอะไรขึ้น เพื่อน
มนุษย์นี่แปลกจริงๆ
สิ่งที่พวกเขาพูดกับคนหนึ่ง
มักจะหมายถึงสำหรับอีกคน
และบทสนทนาที่พวกเขาหลีกเลี่ยงจะพูดมากที่สุด
คือเกี่ยวกับหัวใจ กับความรัก
แต่มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญ
ผมจะอธิบายพวกเขาฟังยังไง
ว่าถ้าเรารักใครสักคน
ก็แค่แสดงมันออกไป
แค่พูดออกไป
ไม่มีถนนแม้ใกล้หรือไกล
ที่ที่จะหักมุมหรือย้อนกลับไปนั้นช่างห่างไกล
หัวใจดวงนี้ต้องการจะปล่อยมันไป
ผ้าขี้ริ้วที่คุณไม่อยากเย็บ
เส้นทางที่ผมเดิน
หลายครั้งแตกเป็นสองเส้น
ทุกก้าวย่าง เราพบความรัก
ที่ตัวทุกคน หลงเหลือไว้เพียงความเศร้า
แต่ชีวิตนี้ก็ยัง
แม้เพียงเสี้ยววินาที
ไม่เคยหยุด
คลื่นแห่งกาลเวลา
แม้เพียงเสี้ยววินาที
ไม่เคยหยุด
ความโดดเดี่ยวนี้
กลายเป็นอากาศที่ผมหายใจ
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ด้ายที่พันยุ่งเหยิง
ด้ายที่พันกันยุ่งเหยิง
คลายมันออกมา
จงทำตามหัวใจ นักฝันเอย
มันบอกความจริงโดยไม่ต้องสงสัย
ความหวังของฉันช่างทุกข์ทน
เมื่อหลับตาจึงได้ฝัน
ยาวนานแค่ไหนกว่าจะข่มตานอน
ผมอยากตื่นขึ้นอีกครั้ง
คุณอยากเดินไปบนถนนเส้นไหนกัน
ทำไมคุณถึงไม่รู้ว่าหัวใจผมคิดอะไร
แต่ชีวิตนี้
แม้เพียงเสี้ยววินาที
ไม่เคยหยุด
คลื่นแห่งกาลเวลา
แม้เพียงเสี้ยววินาที
ไม่เคยหยุด
ความโดดเดี่ยวนี้
กลายเป็นอากาศที่ผมหายใจ
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ด้ายที่พันกันยุ่งเหยิง
จงคลายมันออกมา
จงทำตามหัวใจ นักฝันเอย
มันบอกความจริงโดยไม่ต้องสงสัย
เรือลำนี้ค่าใช้จ่ายแพงมากจริงๆ
อันจูนั่นติดเหล้าชัดๆ
เธอดื่มแชมเปญหนึ่งกล่องทุกเช้า
พี่กินอะไร
ของที่จะช่วยย่อยบิลนี่
ทำไมพี่ไม่ประกาศการหมั้นของกาบีร์ล่ะ
รอหมอดูของซูดอยู่
เชื่อมั้ยล่ะ
ไม่มีใครพร้อมจะเชื่อหรอก
ว่าลาลิต ซูดจะลงทุนในบริษัทของเรา
ข่าวนี้จะทำให้พวกเขาเงียบ
- นายบอกอินดูเรื่องการหมั้นรึยัง - ยัง
เธอเก็บความลับไม่ได้หรอก
งั้นก็เป็นเวลาเหมาะที่จะบอกข่าวดีกับเธอ
นูรีคนนี้
เป็นเด็กฉลาด
ทำไมเหรอ
เธอชนะใจกาบีร์
กาบีร์กับนูรีน่ะเหรอ
ฉันไม่ได้พูดอะไรนะ
ฉันแค่เป็นห่วงดิฟย่า
เด็กคนนั้นควรทำอะไรบ้าง
วิธีแต่งตัว วิธีการทำตัว
ฉันประทับใจรานาของเธอมาก
แต่เธอกลับอ้วกใส่เขา
อะไรนะ
ใช่
ส่วนนั้นฉันไม่มีหวังแล้ว
ฉันทำใจได้แล้ว
แล้วคิดว่าซันนี่เป็นยังไง
หล่อมาก
- และแตกต่าง - แตกต่างยังไง
ผู้ชายทุกคนอยากได้ภรรยาแบบเดียวกันนั่นแหละ
ฉันจะไปคุยกับนีลู
เรื่องอะไรคะ
- เฮ้ - ไง
เรื่องจับคู่ดิฟย่ากับซันนี่
ดิฟย่าไม่เด็กไปหน่อยเหรอคะ
เด็กอะไร
ตอนอายุเท่านี้ แม่ของเธอก็มีลูกสองคนแล้ว
- ไปคุยกับนาลู - บอกเปรมให้คุยกับแอมริช
- ฉันได้ยินว่าซันนี่เป็นนักข่าวชื่อดัง - ฉันรู้
ดิฟย่าจะได้มีโอกาสท่องเที่ยวด้วย
พวกคุณไม่มีอะไรทำดีกว่านี้แล้วเหรอ
ขอร้องล่ะ
ปล่อยลูกๆ ของพวกคุณไปแล้วออกไปใช้ชีวิตซะ
ไปหางานทำ
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ใครจะให้งานเราทำ
ครับ
ครับๆ มาแล้ว
เฮ้
ยายแก่พวกนั้นกำลังวางแผน ให้คุณแต่งงานกับดิฟย่า
- อะไรนะ - ใช่ คุณได้ยินฉันพูดแล้ว
ผมชอบที่คุณใส่อยู่นะ
- แล้วกับดิฟย่าเหรอ - ขอเถอะ ซันนี่
- พวกเขาวางแผนอะไร - นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
อย่าไปส่งเสริมพวกเขา ถ้าพวกเขาถามแค่ปฏิเสธไป
แค่ปฏิเสธไป
ทำไมล่ะ ผมไม่รู้จักดิฟย่าด้วยซ้ำ
เธออาจเป็นผู้หญิงที่ดีมากเลยก็ได้
- เธอเป็นญาติฉัน - แล้วยังไง
ทำไมคุณต้องสนใจด้วย คุณแต่งงานแล้ว
ฉันคงไม่แต่ง ถ้าเราอยู่ด้วยกัน
เราจะอยู่ด้วยกัน ถ้าคุณรอผม
แต่คุณก็โดดเข้าใส่ผู้ชายคนแรกที่เข้ามา
ช่างดีจริงๆ
- คุณกล้าดียังไง - ทำอะไรเนี่ย
ฉันโดดเข้าหาผู้ชายคนแรกเหรอ ฉันโดดเหรอ
- คุณอยากคุยเรื่องนี้จริงๆ ใช่มั้ย - ใช่ ฉันคิดว่าตอนนี้แหละเหมาะที่สุด
คุณไม่อยากบอกพ่อแม่
พวกเขาจะไม่มีวันยอมรับและคุณรู้เรื่องนั้นดี
แล้วแผนของคุณคืออะไร หนีไปด้วยกันเหรอ
- แล้วเราจะทำอะไรได้อีก - คุณบ้าไปแล้วเหรอ
พ่อของผมจะสู้หน้าพ่อแม่คุณได้ยังไง
- แล้วพวกเขาจะคิดกับผมยังไง - ให้ตายเถอะ
พวกเขารู้เรื่องของเรา
- ขอร้องล่ะ - พอทีเถอะ
คุณคิดยังไง ซันนี่
ทำไมพ่อถึงส่งคุณไปอเมริกา
ไม่ใช่เพื่อเรียนต่อแต่เพื่อกันให้คุณอยู่ห่างจากฉัน
- เขาบอกคุณแบบนั้นเหรอ - ไม่มีทางอยู่แล้ว
- แล้วคุณรู้ได้ยังไง - ฉันรู้จักพ่อตัวเองดี
อายีชา งั้นช่วยผมหน่อย
เขาเกลี้ยกล่อมคุณยังไงให้แต่งงานกับมานาฟ
เขาไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
เพราะคุณเป็นคนทำ
นี่นะ อายีชา นี่มันง่ายมาก
ทุกคนผิดหมด ยกเว้นคุณ
คุณจำได้มั้ย
ฉันโทรหาคุณตั้งหลายครั้ง
ฉันพร่ำบอกคุณว่าพ่อแม่กดดันฉัน
กลับมา ได้โปรดกลับมาเถอะ
- แล้วทำไมคุณไม่กลับมา ซันนี่ - อายีชา
ผมเป็นลูกชายผู้จัดการของพ่อคุณ
ผมอยากเป็นใครสักคน
คนที่พ่อแม่คุณจะยอมรับ คุณไม่เข้าใจเหรอ
แล้วทำไมเราต้องมาคุยเรื่องนี้กันตอนนี้ด้วย
มานาฟเป็นคนดี คุณมีความสุข
เราจะพูดกันไปอีกทำไม
แย่แล้ว
ที่นี่ควรจะเป็นที่ที่ดีที่สุดสำหรับอาหารทะเล
เธอชอบกินปลามั้ย เธอจะต้องชอบมัน
ไม่มีปลาให้นายหรอก
- นายต้องมากับฉันที่คิงส์บาร์ - เข้าใจแล้ว
ฉันอยากให้นายเจอฟาราห์
ฟาราห์เหรอ
อย่าสายล่ะ ฉันจริงจังนะ
- นายไม่เป็นไรนะ - ใช่ ไว้เจอกันที่นั่นนะ
ฉันจะไปคิงส์บาร์
ดิฟย่า เถอะน่า
แชมเปญหรือตัวฉัน
- เลือกมาสักอย่าง - เงียบเถอะ
อย่าใจร้ายสิ รานา
นั่นมันอะไร
ไม่มีอะไร
อย่ามาปั่นหัวผม อายีชา
รู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหนที่จะมาเจอคุณอีกครั้ง
- แล้วคุณมาทำไม - ผมมีทางเลือกเหรอ
พ่อทำตัวเหมือนกับเป็นวันหยุดครั้งสุดท้ายในชีวิต
- พ่อเหรอ - ใช่
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ ฉันขอโทษ
- แค่นั้นเหรอ - ใช่ แค่นั้น
ไปเถอะ ใช้ชีวิตโสดของคุณกับบรรดาแฟนสาว ทำสิ่งที่คุณทำ
คุณคิดแบบนั้นเหรอ
ฉันได้ยินมาแบบนั้น ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
ทำไมคนฉลาดๆ ถึงได้โง่ขนาดนี้
แน่ใจนะว่าไม่เอาอะไร
- ไม่เป็นไรจ้ะ - ยาพิษมั้ย
ตบสักทีมั้ย
ทุกคนมาพร้อมกันแล้ว
สวัสดี
มาเถอะ มื้อค่ำเสิร์ฟแล้ว ไปกัน
พวกเรายังไม่หิวครับ ที่จริงแล้วกระหายหิวเลยต่างหาก
เยี่ยมมาก
- จริงเหรอ - เยี่ยมเลย
กาบีร์
เจ้าเด็กเจ้าเล่ห์
วันสำคัญจะมีเมื่อไหร่เหรอ
ขอโทษนะคะ วันสำคัญอะไรเหรอ
แสดงละครเก่งนะ อายีชา
พวกเรารู้เรื่องหมดแล้ว เขากำลังจะแต่งงาน
เธอจะแต่งงานเหรอ กับใครล่ะ
กับเธอไง
กาบีร์
ไม่ใช่แบบนั้นครับ ป้าไสยรา ใครบอกป้า
ป้าอินดูของเธอไง
ไม่มีการหมั้น พวกเขาจะวางแผนเรื่องแต่งงานเลย
- อะไรนะ - เร็ว มาฉลองกันเถอะ
เป็นเรื่องดีมากเลยนะ ที่พวกเขาไม่ห่วงเรื่องการหมั้น
มันเสียเวลาจะตาย
อย่าทำแบบนั้น มันเป็นกับดัก
และฉันขอบอกเลย...
(คิงบาร์)
ฟาราห์
ฟาราห์ ช่วยหยุดก่อนเถอะ ได้โปรด
- เธอโอเคนะ - ไม่ ฉันไม่โอเค
นั่นมันอะไรกัน
ฉันเสียใจจริงๆ ฉันไม่รู้เหมือนกัน
พวกคุณไม่คุยกันเลยเหรอ
- คุณจะแต่งงานเหรอ - เปล่า ที่รัก
- เรื่องมันยาว - ฉันไม่ได้หูหนวกนะ กาบีร์
ฉันได้ยินที่พวกป้าๆ คุณคุยกัน
ช่วยฟังผมพูดด้วยได้มั้ย
เป็นเรื่องจริงที่ผมกับนูรีจะหมั้นกัน แต่มันมีเหตุผล
ฟาราห์ รอก่อนสิ
- ผมไม่ได้จะแต่งงาน - ไปบอกนูรีโน่นไป คนบ้า
- ฟาราห์ ได้โปรดฟังก่อน - ฟังอะไร
เราเจอกัน ฉันชอบคุณ เรามีช่วงเวลาสนุกๆ ด้วยกัน
ฉันไม่เป็นไร
แล้วที่บอกว่า "ผมรักคุณ ผมอยากอยู่กับคุณ"
นั่นก็ต้องโกหกด้วยเหรอ
คุณทำให้ฉันดูโง่เง่ามาก กาบีร์
กาบีร์
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
นูรีคบกับรานา ไม่ใช่ผม พวกเขาคบกัน
ผมแค่อยากช่วยพวกเขา
แล้วจู่ๆ พ่อก็เอาเครื่องบิน มาติดสินบนให้ผมแต่งงานกับเธอ
แล้วนายก็ตกลงเหรอ นายบ้าไปแล้วรึไง
แล้วพวกเขาล่ะ
นี่เป็นพ่อแม่ของเรานะ
ผมเป็นทรัพย์สินเหรอ
ผมคิดว่าจะสอนบทเรียนให้พวกเขา ถ้าพวกเขาใช้ผมเพื่อบริษัทได้
ผมก็ใช้พวกเขาเพื่อเครื่องบินได้เหมือนกัน
แล้วตัวนายจะต่างอะไรกับพวกเขาล่ะ
อายีชา ขอร้องล่ะ ลืมเรื่องคุณธรรมไปเถอะ
- เป็นพี่ก็คงทำแบบเดียวกัน - ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- ถ้าฉันไม่เห็นด้วย ฉันจะบอกพวกเขา - จริงเหรอ
- พี่บอกพวกเขาเรื่องการ์ดรึเปล่า - กาบีร์
เรื่องนั้นไม่สำคัญ
ช่วยโตเป็นผู้ใหญ่สักทีได้มั้ย
นายกำลังทำอะไรอยู่
นายอยากทำอะไร
คิดสิ
พวกเราจะไม่แต่งงานกัน!
นี่จะต้องมีอะไรสับสนแน่ๆ
- คุณไม่เชื่อใจฉันเหรอ - ไม่รู้สิ คุณเป็นซูดนี่
- นั่นหมายความว่ายังไง - คุณรู้ดีแก่ใจ!
- คุณรู้ว่าระหว่างครอบครัวเรามีปัญหากัน - ปัญหาอะไรๆ
ป้าของคุณหมั้นกับลุงผม แล้วหนึ่งวันก่อนงานแต่งเธอก็หนีตามผู้ชายไป
นั่นเป็นเพราะลุงเลวๆ ของคุณ เป็นชู้กับเลขาตัวเองต่างหาก!
ระวังปากด้วย ตอนนี้เธอเป็นป้าผม
แล้วเธอก็ไม่ได้ซื้อลุงผม เหมือนที่พ่อคุณซื้อคุณกามัลให้คุณ
ช่วยจำแนกบัญชีให้ผมด้วย
โอเค
อะไร
แย่แล้ว
มากเกินไปแล้ว
คุณหายไปไหนมา
- มีโทรศัพท์จากเดลีน่ะ - นั่งสิ กามัล
อินดู เห็นเปรมมั้ย
ฉันไม่เจอเขาหลังสี่ทุ่มแล้วนะ
- อย่าบอกนะว่าเขาเข้านอนแต่หัวค่ำขนาดนั้น - ใช่
และฉันก็เป็นราชินียามราตรี
ฝากบอกนีลูว่าผมกลับไปที่เรือนะ
กามัล
ช่วยพาพุตลูไปด้วยสิ
มาสิ
- ทำไมคะ - นี่มันดึกแล้ว
โอเคค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์นะ ทุกคน - ราตรีสวัสดิ์ บาย
- กาบีร์ - ว่าไง
คุณกามัลเห็นฉันกับรานาอยู่ด้วยกัน
แล้วยังไง
พวกคุณทำอะไรกัน
ผมจัดการเอง
แล้วก็นูรี
บนเรือมีอยู่ 500 ห้องนะ
- เกิดอะไรขึ้นคะ - อย่าถามเลย
ไม่เป็นไรนะคะ
- ขอน้ำหน่อย - ได้ค่ะ
- หนูขอน้ำหน่อยได้มั้ยคะ - ได้สิ
ลุงกามัล
- เป็นอะไรไปคะ - คุณครับ
คุณครับ เป็นอะไรรึเปล่าครับ
แจ้งไปที่เรือ
บอกพวกเขาให้เปิดศูนย์การแพทย์
เขาอาจเกิดภาวะหัวใจวาย เร็วเข้า
อย่าบ่นเลยน่า
เธอโชคดีที่สุดแล้ว
ฉันเห็นด้วยที่สุด
ฮัลโหล
คะ
- เขาบอกว่าเขาเองก็สับสน - เขาหมายความว่ายังไง
- พ่อเป็นยังไงบ้างครับ - เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
กาบีร์ นี่เป็นความผิดฉันเอง พ่อเครียดอยู่แล้วแต่ฉันยัง...
ไม่ใช่เพราะพี่หรอก
เกิดอะไรขึ้นคะ
หมอกำลังดูอาการอยู่
เขากินยาแก้เครียดมาสองสามเดือนแล้ว
แม่ไม่รู้เลย
มานี่มา
นั่งลงค่ะ นั่งลง
ไม่มีอะไรต้องห่วงครับ
อาการมีก๊าซมากเกินไป
เลยทำให้เกิดอาการแสบร้อนกลางอก
เดี๋ยวเขาก็หายแล้ว
ขอตัวนะครับ
คุณไม่รู้หรอกว่าผมเจออะไรมา
คุณเจออะไรมา
นี่คุณ
- คุณทำอะไรเนี่ย หยุดนะ! - คุณ
หยุดนะ หยุด
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างมั้ย
ฉันควรอยู่กับความกลัว ว่าคุณจะทิ้งไปสักวันงั้นเหรอ
ค่ะ รอเดี๋ยวนะ
เชิญค่ะ
พ่อไม่เป็นไรนะคะ
- ใช่ รู้สึกดีสุดๆ - แม่คะ
พ่อทำให้หนูกลัวมากเลย
หนูดีใจที่พ่อไม่เป็นไรนะคะ
ฟังนะ
ลืมนูรีไปซะเถอะ
อะไรนะ
ทำไมล่ะ
เธอไม่จริงจังกับแกเลย กาบีร์ เชื่อฉัน
หมายความว่ายังไง
เราสัญญากับพวกซูดไปแล้ว
ขอโทษ
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ พ่อ
ที่จริงผมก็ไม่ได้คิดจะแต่งกับนูรีอยู่แล้ว
ผมรู้เรื่องเธอกับรานา
นูรีกับรานาเหรอ
เธอชอบเขา พวกเขาคบกันครับ
ผมแค่ช่วยพวกเขา
ผมเสียใจ
เสียใจเหรอ
แค่นั้นเหรอ ลูกเสียใจ เสียใจของลูกตอนนี้หมายความว่ายังไง
นี่เป็นเรื่องสำคัญมากนะ
ครับ ผมมั่นใจว่านี่สำคัญมาก
สำหรับพ่อแม่ มันคือข้อตกลงทางธุรกิจใช่มั้ยครับ
มันไม่ใช่ธุรกิจของเรา มันเป็นของแกด้วย
มันไม่ใช่ของผม
และผมไม่ต้องการมัน
หมายความว่ายังไงไม่ต้องการ
ตอนนี้พ่อไม่เป็นไรแล้วและเรากำลังคุยกัน มาเปิดอกกันเลยดีกว่า
ผมไม่อยากเป็นซีอีโอของไอก้า
ผมยังไม่เก่งพอ
เรื่องนั้นฉันรู้ แกจะเรียนรู้ได้
ผมทำไม่ได้หรอกครับ
ผมไม่มีคุณสมบัติ
แล้วลูกจะทำอะไร
ผมชอบบิน
ผมอยากทำอะไรเกี่ยวกับแวดวงนั้น
แล้วธุรกิจของพวกเราล่ะ
- เราควรขายไอก้าให้คนอื่นเหรอ - ไม่ครับ
ก็ยกให้เมห์ราคนที่มีหัวทางด้านธุรกิจสิครับ
ใครล่ะที่ควรได้รับ ใครที่คู่ควร
มันชื่อไอก้าใช่มั้ยครับ
อายีชา-กาบีร์
ถ้าพ่อแม่อยากรักษาบริษัทไว้
ปล่อยลูกชายไปแล้วเอาลูกสาวกลับมา
ไร้สาระ
เธออยู่ในบ้านของเธอ
เธอน่าสงสารแค่ไหน พ่อกับแม่ไม่เห็นเหรอ
- ไม่สนใจเลยเหรอ - ต้องสนใจอยู่แล้ว!
รู้มั้ยว่าการหย่ามีความหมายยังไงในสังคมเรา มันไม่ง่ายเลย
งั้นถ้าหนูกำลังจะทำสิ่งที่ยาก
แม่ก็ควรยิ่งต้องคอยช่วยใช่มั้ยคะ
แกพูดอะไรน่ะ อายีชา
ถ้าแกทำเรื่องทั้งหมดนี่ ผู้คนก็จะเอาไปนินทา แกก็รู้ดี
ยังไงพวกเขาก็ทำอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นหรือไม่ก็ตาม
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ
แกสองคนนี่พูดอะไรกัน
ฉันไม่เข้าใจเด็กคนนี้เลย
นีลัม ปัญหาคือศีลธรรมและค่านิยมที่เราเคยมี...
ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว
การแต่งงานกลายเป็นเรื่องล้อเล่น
แต่งงานวันนี้ พรุ่งนี้หย่า
จริงเหรอ
พ่อกับแม่แต่งงานกันตั้งแต่เมื่อไหร่
แล้วศีลธรรมกับค่านิยมของพ่อกับแม่คืออะไร บอกพวกเราทีเถอะ
- หยุดนะ กาบีร์ - มันคือเรื่องจริง
ทุกคนรู้เรื่องทริปธุรกิจของพ่อ
เขาไปที่ไหน ไปกับใครและทำอะไร
และการที่แม่ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพราะความจริงก็คือแม่ไม่มีที่ให้ไป
กล้าดียังไง
มันเป็นความจริง
- ออกไปเถอะ - ไม่
ออกไปซะ
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
แกพูดกับพ่อแบบนั้นเหรอ
- ผมกำลังพูดกับแม่เหมือนกัน - อย่ามาพูดกับฉัน กาบีร์
- หุบปากซะ! - ไม่!
- ฉันไม่อยากเห็นหน้าแก! - ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น!
ทุกคนในครอบครัวนี้พูดวกวนไปมา แต่ไม่พูดความจริงเลย
แกอยากพูดอะไร
ยังมีอะไรอยากพูดอีก
ผมรักฟาราห์ เธอเป็นนักเต้นและเป็นมุสลิม
ผมต้องคุยกับคุณ
- ฟาราห์ ได้โปรด ผมต้องคุยกับคุณ - ไม่ใช่ที่นี่
- งั้นที่ไหน - ถอยไปซะ
อย่ามายุ่งกับฉันนะ!
ฟังนะ ผมเสียใจ ผมทำพัง โอเคมั้ย
ผมไม่เคยคิดจะแต่งกับนูรี
ผมแค่เล่นเกมโง่ๆ กับพ่อ
ได้โปรด ผมเสียใจ
ผมรักคุณนะ
คุณเล่นเกมนี้กับพ่อได้ดีมาก
นี่เป็นที่ทำงานของฉัน ออกไปได้แล้ว
พวกเขาเกลียดเรา
ไม่ ฉันว่าพวกเขาไม่เกลียดเราหรอก
ทำไมคุณถึงไม่ทิ้งผมไปซะ
คุณได้ยินกาบีร์พูดแล้วนี่
ฉันไม่มีที่ให้ไป
คุณจะยกโทษให้ผมได้มั้ย
คุณลืมฉัน กามัล
ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่มีวันลืมคุณ นีลู
ไม่มีวัน
ทำไมมนุษย์ถึงลืมบอก
เรื่องของกันและกันเวลาอยู่ด้วยล่ะ
และทำไม
พวกเขาถึงชอบจำสิ่งที่ไม่ได้พูดออกไป
เวลามีใครจากไปแล้ว
ทำไมสิ่งที่ถูกต้องมักจะมาหาพวกเขา
ตอนที่มันสายเกินไป
ทุกคนกำลังนินทา
ผู้หญิงคนนี้ไม่สนใจชื่อเสียง...
ของตัวเองหรือของครอบครัวเลย
ทำไมฉันต้องทนอยู่เห็นอะไรวันนี้ด้วย
หลายปีที่ผ่านมาเราลงทุนไปกับเธอ
หมายความว่าไงลงทุนไปกับหนู
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
ฉันทำให้เธอไม่พอใจเหรอ
เธอโกรธเหรอ
พูดมาสิ
พูดมา
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดในบ้านตัวเอง
งั้นเธอก็พูดมาสิ
เงียบทำไมล่ะ
โอเค ก็ได้
ถ้าฉันทำให้เธอไม่พอใจ งั้นก็ได้โปรด
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ถ้านี่ยังไม่ดีพอ งั้นฉันจะ...
ฉันจะฆ่าตัวตาย
- นี่จะทำให้เธอพอใจมั้ย - แม่คะ พอเถอะ
- นี่จะทำให้เธอพอใจรึเปล่า - มานาฟ
- เธอจะมีความสุขมั้ย - แม่ครับ
นี่เป็นสิ่งที่เธอต้องการ!
สมิตา
ป้าครับ
นั่นเป็นมีดทาเนย
อะไรนะ
นั่นเป็นมีดทาเนย
กาบีร์
เอานี่ไปครับ ใช้ได้ดีกว่าเยอะ
ถือไว้แบบนี้นะครับ แล้วกรีดแบบนี้
กรีดตามแนวยาว
กล้าดียังไงมาพูดกับแม่ฉันแบบนั้น
- ผมแค่ช่วยเธอ - กาบีร์!
ขอโทษซะ
ขอโทษ
ขอโทษครับ
ตลกสิ้นดี
นี่เป็นชีวิตแต่งงานของผม
และนี่เป็นเรื่องภายในครอบครัว
ผมทนไม่ไหวแล้ว
แม่ เรากลับกันเถอะ
- มาเถอะ - มานาฟ
อายีชา เก็บกระเป๋าซะ ไปกันเถอะ
มานาฟ ฉันไปไม่ได้ นี่เป็นงานครบรอบของพ่อแม่ฉัน
อายีชา
อย่าให้ผมต้องบังคับคุณนะ เข้าใจมั้ย
ไปกันเถอะ
เฮ้
ใจเย็น พี่เสือ
หุบปาก!
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเมีย
- ลุกขึ้น! - มานาฟ คุณกำลังทำให้มันไปกันใหญ่นะ
ลุกขึ้น
- มานาฟ พอได้แล้ว - ไปได้แล้ว!
- มานาฟ! - ลุกขึ้น!
ลุกขึ้นๆ
พ่อคะ
คิดว่าแกกำลังทำอะไรอยู่
ถ้าแตะลูกสาวฉันแม้แต่นิ้วเดียว
ฉันจะตัดแขนแกแล้วโยนลงทะเลซะ
เข้าใจมั้ย
ช่วยพาลูกชายคุณออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ไปซะเถอะ
คุณกำลังทำผิดพลาด กามัล
ผมทำผิดพลาดมาตั้งแต่หลายปีก่อนแล้ว
พ่อคะ
พ่อ
ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจจริงๆ
หนู... พ่อคะ
ไง
นี่เป็นห้องฟาราห์ไม่ใช่เหรอ
เธอไปแล้ว
เธอถูกไล่ออก
เธอขึ้นฝั่งไปเมื่อชั่วโมงก่อน
ผมต้องขึ้นฝั่ง
คุณคะ เรือแล่นออกมาแล้ว เสียใจด้วยค่ะ
- ผมต้องลงจากเรือ - เสียใจด้วยค่ะ คุณลงไปไม่ได้
ผมไม่ต้องกลับมาก็ได้ ผมต้องออกไป
- แต่เรือถอนสมอออกมาแล้ว - ไม่ๆ คุณไม่เข้าใจ
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน ผมต้องออกไป หยุดเรือซะ
นี่เป็นเรื่องความปลอดภัยนะคะ
เพื่อความปลอดภัย คุณต้องปล่อยผมลงไป!
- มีปัญหาอะไรเหรอครับ - นี่เป็นคำสั่ง ผมต้องออกจากเรือ
- หยุดเรือด้วย - กาบีร์
- หยุดเรือ! - ใจเย็นก่อน
- กาบีร์ - อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น!
บอกเขาโน้น
ทำอะไรของนาย
ฟาราห์ไปแล้ว พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันลงไป
- ลงที่ท่าเรือหน้า - ท่าเรือหน้าคือที่กรีซวันพรุ่งนี้
แล้วฉันจะหาเธอเจอได้ยังไง ซันนี่
หมายความว่ายังไง ไอ้บ้า
ฟังนะ ใจเย็นก่อนๆ
ฟังนะ ถ้ามีเหตุฉุกเฉินบนเรือ
พวกเขาจะต้องมีคำสั่งแน่
พวกเขาจะไม่หยุดเรือโดยไม่มีเหตุผล
โอเคนะ
ใช่
ฉันรักนาย
อายีชากำลังจะหย่า
พร้อมนะ
เราต้องทำเดี๋ยวนี้เลย
พร้อมจะหมุนรึยัง แกว่งไปรอบๆ
ขอโทษครับ กรุณาฟังทางนี้หน่อย
ทุกคนเงียบ
กาบีร์อยากกล่าวอวยพรหน่อย
ขอบคุณครับ คุณวิโนด
ที่จริงผมไม่ได้มาเพื่อดื่มอวยพร
ผมมาเพื่อขอโทษ
นูรี
คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
ผมรักคุณและคุณคอยอยู่ เป็นเพื่อนผมมาตลอด
แต่ผมแต่งงานกับคุณไม่ได้เพราะผมรักคนอื่น
เขาพูดอะไรน่ะ
ผมขอโทษ นูรี
นูรี
- นูรี - พระเจ้า
ถอยห่างจากเธอเลยนะ
รอเดี๋ยวนะ ถอยไปๆ
อย่ามุงเธอ
- เอาน้ำมาที - เอาน้ำมา
นี่มันบ้าอะไรกัน
กามัล
คุณรู้เรื่องนี้รึเปล่า
เขาไม่รู้อะไรเลยครับ คุณลาลิต
- ผมเสียใจจริงๆ - เสียใจเหรอ เธอเสียใจเหรอ
เสียใจที่มันต้องเป็นแบบนี้
เป็นแบบนี้ เป็นแบบนั้น
กาบีร์ สิ่งที่เธอทำมันไม่ถูกต้อง
เธอทำแบบนี้กับเด็กสาวน่ารักอย่างนูรีไม่ได้
มันแย่มาก
ผมเสียใจ ผมไม่มีทางเลือก
คุณครับ
ผมนับถือในตัวนูรี
- ผมโกหกเธอไม่ได้ - เจ้าบ้าเอ๊ย
ผู้หญิงที่ผมรักต้องเสียงานของเธอไป
เธอขอลงจากเรือ
เพราะผม
ผมต้องไปตามหาเธอ
พ่อครับ พ่อช่วยผมได้มั้ย
พ่อ พ่อช่วยผมได้มั้ย
- ได้สิ - ดีครับ
เพราะพ่อคือเรือชูชีพของผม
อะไรนะ
นายจะไปไหน
กาบีร์
กาบีร์ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น!
- เกิดอะไรขึ้น - นูรี
นูรี
เขาหายไปไหนแล้ว
- ซันนี่ เขาอยู่ไหน - ผมไม่รู้
กาบีร์
มีคนตกเรือ ด้านขวา
- เลี้ยวขวา - เลี้ยวขวา
- พระเจ้าช่วย - พระเจ้าช่วย
- กาบีร์ - คุณกามัล
- นั่นไง เขาอยู่นั่น - เขาทำแบบนี้ได้ยังไง
- หยุดเรือ - กาบีร์
ไปหยุดเรือซะ
- โอเค - ไปเร็วๆ
- กาบีร์! - กาบีร์!
ดับเครื่อง
ออสการ์ๆ
ด้านขวาๆ
ใครก็ได้บอกพวกเขาที
หยุดเรือที
ออสการ์นี่อยู่ไหน ลูกฉันกำลังจมน้ำนะ!
ออสการ์หมายถึง พวกเขากำลงจะส่งเรือชูชีพลงไป
- มีคนตกเรือ - พวกเขาจะเขาครับ คุณกามัล
เรือชูชีพ
- เขาบอกว่าผมคือเรือชูชีพของเขา - อะไรนะ
ผมคือเรือชูชีพของเขา ผมต้องลงไป ผมต้องไปช่วยเขา
- เรือชูชีพอยู่บนนั้น นั่นไง - เอาลงมาเร็ว
- ทำอะไรสักอย่างสิ กามัล! - เขาจะไม่เป็นไร
เอาเรือชูชีพลงมา!
- เอามันลงมา! - ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
พวกเขาจะเอาตัวเขามา!
- ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - ทำตามที่ผมบอก!
จะเอาเจ้านี่ลงมายังไง
ยังไง
หาทางสิ
ดึงเชือก!
- ลาลิต - ดึงเชือก
ลาลิต ระวังด้วย
- ระวังนะ - ดึงมัน
ดึงมันลงมา ลาลิต
ผมว่าชะแลงอยู่ด้านบนนั่น
- ไม่มีเกิดอะไรขึ้นเลย! - พระเจ้า
- ดูด้านบน - เร็วเข้า!
กามัล
แจ้งเจ้าหน้าที่เรือ
พวกเขาพูดอะไรน่ะ
- นี่มันอะไรกัน - หมุนมัน
ลุงกามัล!
นั่นไง เรือชูชีพ!
เฮ้!
ขอโทษที
- หยุดนะ - เดี๋ยวก่อน
หยุดนะ พวกคุณมาตรงนี้ไม่ได้นะครับ ถอยออกไป
- คุณเจ้าหน้าที่ ได้โปรด - ผมต้องการเรือลำนี้
คุณครับ เข้าไปไม่ได้ครับ
- นี่มันชีวิตของเขานะ - ถอยไปครับ
- ผมจะจ่ายเท่าที่คุณต้องการเลย - ถอยไป
- พวกเขาไม่ฟังเลย - เรื่องฉุกเฉิน
ขอโทษนะ คุณเจ้าหน้าที่ อย่าถือสากันนะ
แค่ห้านาทีเอง
ปล่อยฉัน!
- คุณจะไปไหน - ผมต้องพาเขาไปที่ท่าเรือ นีลู
ถ้าได้ตัวเขา พวกเขาจะจับกุมเขาทันที
- ผมต้องไป - ฉันไปด้วย
- ไม่ใช่ตอนนี้! - งั้นตอนไหนล่ะ
ก็ได้ มาเลย!
ลาลิต อย่าปล่อยให้เขาไป จับเขาไว้
พี่ครับ
- ผมควรไปด้วยมั้ย - ไม่ นายอยู่นี่แหละ
ดูแลแขกที่เหลือ โอเคนะ
ผมจะจัดการทุกอย่างที่นี่เองครับ ไม่ต้องห่วง
นูรี แม่ของคุณล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
พ่อคะ
ถอยไป ได้โปรด ถอยไปครับ
ขอโทษด้วย ฉันต้องไป
ไปๆ
- พลูโต ออกไป - พลูโต ออกไป
อายีชา มันไม่ยอมไป นั่งลง พลูโต นั่งลง
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
ไม่ ฉันไม่รู้
- ทุกคน จับแน่นๆ นะ - โอเคๆ
ซันนี่
คุณจะรอฉันได้มั้ย
ให้ตายสิ ซันนี่ พูดอะไรหน่อยสิ! คุณจะรอฉันมั้ย
รอตลอดไป!
พ่อคะ พ่อขับเป็นใช่มั้ย
ฉันเคยขับรถบรรทุก ไอ้นี่มันจะยากเท่าไหร่กันเชียว
กามัล ขอร้องล่ะ
เขาอยู่นั่นค่ะ พ่อ
ระวังนะ กามัล อย่าฆ่าลูกชายฉันนะ
กาบีร์!
ระวังนะ
ได้ตัวแล้ว
- แม่คะ! - บ้าไปแล้วรึไง
ไอ้เด็กโง่
พ่อคะ
พ่อคะ การ์ดกำลังมาแล้ว
- พวกเขากำลังมา ไปเร็วๆ - พระเจ้า
เร็วเข้า กามัล!
เร็วเข้า! ไปเลยๆ
ให้ตายสิ!
ทำไมถึงไม่ติดเครื่องล่ะ
- แม่ครับ ใจเย็นหน่อย! - ลูกเงียบไปเลย!
โอเค เราต้องไปแล้วค่ะ พ่อ
- พวกเขาใกล้มาถึงแล้ว เร็วเข้า - นั่งลง เจ้าหนู
- ไปๆ ๆ
พระเจ้า พวกเขาจะมาจับเราจริงๆ เหรอ
แน่อยู่แล้ว นีลู แต่หลังจากเราส่งเจ้าโง่นี่ที่ท่าเรือ
ไม่ใช่แค่กาบีร์ที่ได้รับการช่วยเหลือในวันนี้
ทั้งครอบครัวของผมได้รับการช่วยชีวิต
ผมไม่เคยเห็นพวกเขามีความสุขแบบนี้
และมุ่งหน้าไปยังทิศทางเดียวกันมาก่อน
คนบอกว่าเสือดาว ไม่อาจเปลี่ยนลายจุดของตัวเองได้
แต่มนุษย์มีพลังที่จะเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้ดูครอบครัวของผมสิ
วันนี้พวกเขาได้เรียนรู้ว่า ความรักอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอ
ถ้าคุณรักใครสักคน คุณต้องปล่อยเขาเป็นอิสระ
อิสระที่จะเป็น อิสระที่จะอยู่อย่างแตกต่าง
หัวใจทุกดวงเต้นในจังหวะของมันเอง
จงให้หัวใจเหล่านั้นเต้น
และมันไม่สำคัญว่า จะมีแค่น้ำล้อมรอบตัวเราไปหลายไมล์
หรือเรือของเรานั้นช่างเล็กมาก
สิ่งสำคัญคือพวกเราอยู่ด้วยกัน
พวกเราอยู่เพื่อกันและกัน
แล้วเรายังจะต้องการอะไรอีก
หัวใจแต่ละดวง มีทำนองของตัวเอง
มีจังหวะของตัวเอง
หัวใจแต่ละดวง มีจังหวะการเต้นของตัวเอง
มีไฟของตัวเอง
ถ้าความรู้สึกละลายหายไป
ปล่อยมันไปเถอะ
ถ้าจินตนาการเตลิดเปิดเปิง
ปล่อยมันไปเถอะ
ปล่อยให้หัวใจทุกดวงเต้น
ให้มันเต้นไป
ลืมสิ่งที่คนอื่นพูดไปซะ ไม่ต้องสนใจสิ่งใด
ปล่อยให้หัวใจทุกดวงเต้น
ถ้ามีช่วงเวลานี้แต่สนุกกับมันไม่ได้
ถ้ามีเครื่องดื่มแต่จิบไม่ได้
พวกเขาคงไม่รู้ว่าชีวิตคืออะไร
พวกเขาไม่รู้ว่าความสุขคืออะไร
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังบอก
ถ้าคุณกล้าที่จะฝัน กล้าที่จะบ้า
ปล่อยให้หัวใจทุกดวงเต้น
ปล่อยให้มันเต้นไป
ลืมสิ่งที่คนอื่นพูดไปซะ ไม่ต้องสนใจสิ่งใด
แค่ปล่อยให้หัวใจทุกดวงเต้นไป
ชีวิตมีสีสันมากมาย
ได้ฟังได้รับรู้
แต่ละสิ่งมีทางของมัน
ได้รู้ได้ยอมรับมัน
ถ้ามีใครหลงทาง
ปล่อยให้เขาหาทางออกด้วยตัวเอง
ถ้ามีใครเปลี่ยนแปลง
ปล่อยให้เขาเปลี่ยนไป
แด่หัวใจแต่ละดวง ที่มีทำนองของตัวเอง
มีจังหวะของตัวเอง
แด่หัวใจแต่ละดวง ที่มีจังหวะของตัวเอง
มีไฟของตัวเอง
ถ้าความรู้สึกละลายหายไป
ปล่อยมันไปเถอะ
ถ้าจินตนาการจะเตลิดเปิดเปิง
ปล่อยมันไปเถอะ
ปล่อยให้หัวใจทุกดวงเต้น
ปล่อยให้มันเต้นไป
ลืมเรื่องที่คนอื่นพูดไปซะ ไม่ต้องสนใจสิ่งใด
แค่ปล่อยให้หัวใจทุกดวงเต้นไป
ปล่อยให้หัวใจทุกดวงเต้น
ปล่อยให้มันเต้นไป
ถ้าคุณกล้าที่จะฝัน กล้าที่จะบ้า
ลืมโลกนี้ไปซะ ไม่ต้องสนใจสิ่งใด
ลืมสิ่งที่คนอื่นพูดไปซะ ไม่ต้องสนใจสิ่งใด
ปล่อยให้หัวใจทุกดวงเต้นไป